PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assemelharam-se

InglêsInglês

resembled(verb (past tense))

Flexões

resemble
Exemplos de uso
"The brothers resembled each other greatly in their youth."→ "Os irmãos assemelharam-se muito na juventude."
"The two houses resembled each other after the renovation, but the originality was lost."→ "As duas casas se assemelharam após a reforma, mas a originalidade se perdeu."(Comparação entre duas construções após modificações.)↗ Uso de 'resembled'
"The brothers resembled each other greatly in their youth, but took different paths in adulthood."→ "Os irmãos se assemelharam muito na juventude, mas tomaram rumos diferentes na vida adulta."(Descrição da semelhança física e divergência de trajetórias de vida entre irmãos.)↗ Semelhança entre irmãos

Palavras facilmente confundidas

resembleresemblingresemblancelooked like

Notas: The reflexive pronoun 'se' is translated by the structure 'each other' or implied in the verb 'resemble'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looked like·was similar to·mirrored

looked like: Sinônimo comum, indicando semelhança visual.was similar to: Usado quando a semelhança é mais sobre características ou qualidades.mirrored: Implica uma semelhança muito próxima, frequentemente refletindo qualidades.

Antônimos

differed from·contrasted with

Regência e colocações

resemble something/someone

The new building resembles a ship.

O verbo 'resemble' é transitivo e não costuma usar preposição antes do objeto.

resemble each other / one another

The twins resemble each other.

Usado ao comparar múltiplos sujeitos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to resemble' é um verbo padrão em inglês usado para expressar semelhança entre duas ou mais entidades. A forma no passado 'resembled' traduz diretamente o português 'assemelharam-se' em muitos contextos. O pronome reflexivo 'se' em português ('assemelharam-se') é frequentemente implícito em inglês pela estrutura da frase ou pelo uso de 'each other'/'one another'. A nuance é geralmente direta, focando no grau de semelhança.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
Presenteresembles
Passadoresembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling

EspanholEspanhol

se parecían(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

parecerse
Exemplos de uso
"Los hermanos se parecían mucho en su juventud."→ "Os irmãos assemelharam-se muito na juventude."(Indica similitud.)
"Las dos casas se parecían después de la reforma, pero se había perdido la originalidad."→ "As duas casas se assemelharam após a reforma, mas a originalidade se perdeu."(Comparação entre duas construções após modificações.)↗ Uso de 'se parecían'
"Los hermanos se parecían mucho en su juventud, pero tomaron caminos diferentes en la edad adulta."→ "Os irmãos se assemelharam muito na juventude, mas tomaram rumos diferentes na vida adulta."(Descrição da semelhança física e divergência de trajetórias de vida entre irmãos.)↗ Semelhança entre irmãos

Palavras facilmente confundidas

se asemejabanparecíanse pareciera

Notas: The reflexive pronoun 'se' is inherent in the verb 'parecerse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se asemejaban·eran similares·guardaban parecido

se asemejaban: Sinônimo direto, indicando semelhança.eran similares: Usado para indicar que as características são parecidas.guardaban parecido: Expressão que denota uma notável semelhança.

Antônimos

se distinguían·eran diferentes

Regência e colocações

parecerse a algo/alguien

El nuevo edificio se parece a un barco.

O pronome reflexivo 'se' é obrigatório, e a preposição 'a' conecta com o termo de comparação.

resemble each other / one another

The twins resemble each other.

Similar a 'parecerse', requer o pronome reflexivo e a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'parecerse' é o equivalente mais comum e natural em espanhol para 'assemelhar-se'. A forma 'se parecían' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo) é usada para descrever estados ou ações habituais no passado, enquanto 'se parecieron' (pretérito perfeito) seria usada para ações pontuais. A escolha entre 'parecerse' e 'asemejarse' muitas vezes depende do registro; 'asemejarse' pode soar ligeiramente mais formal ou literário, mas ambos são corretos e amplamente entendidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
Presenteresembles
Passadoresembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling
assemelharam-se

EN: resembled · ES: se parecían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assemelhar | Infopédia
PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Resemble Definition & Meaning
EN
↗ RESEMBLE | English meaning
ES
↗ parecerse | Diccionario de la lengua española
ES
↗ resemble en español | WordReference