Palavras
Traduzir de:

assenhorar-se

InglêsInglês

take possession of(verb phrase)
Exemplos de uso
"The general took possession of the city."→ "O general assenhoreou-se da cidade."
"The new director soon took possession of the situation."(Nota de registo em português sobre o uso de 'take possession of'.)↗ Assessorar-se
"He seized the armchair as if he owned the place."(Nota de registo em português sobre o uso de 'seize'.)↗ Assessorar-se
"After a while, she settled in and felt completely at ease."(Nota de registo em português sobre o uso de 'settle in'.)↗ Assessorar-se

Palavras facilmente confundidas

seizeoccupyacquire

Notas: A tradução mais comum para o sentido de dominar ou tomar controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take possession of·seize·master

take possession of: Tradução direta para 'assenhorar-se de algo'.seize: Usado quando a tomada de posse é rápida ou forçada.master: Sugere obter controle ou compreensão total.

Antônimos

relinquish·yield

Regência e colocações

take possession of something

He took possession of the remote control.

Requer a preposição 'of'.

master oneself

After the scare, he needed a moment to master himself.

Usado reflexivamente para indicar autodomínio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assenhorar-se' em português carrega uma conotação de tomar controle de forma ativa e, por vezes, definitiva. Pode ser usado tanto para bens materiais quanto para situações ou até mesmo para o próprio estado emocional, indicando um domínio completo. A segunda acepção, 'sentir-se à vontade', sugere um estado de conforto e autoconfiança onde a pessoa se sente 'senhora' de si e do ambiente.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession of
Presentetake possession of
Passadotook possession of
Particípiotaken possession of
Gerúndiotaking possession of

EspanholEspanhol

apoderarse de(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"El general se apoderó de la ciudad."→ "O general assenhoreou-se da cidade."(Indica a ação de tomar posse ou controle.)
"El nuevo director pronto se apoderó de la situación."(Nota em português sobre o uso de 'apoderarse de'.)↗ Assessorar-se
"Se adueñó del sillón como si fuera el dueño del lugar."(Nota em português sobre o uso de 'adueñarse de'.)↗ Assessorar-se
"Después de un tiempo, se sintió cómoda en casa, completamente a gusto."(Nota em português sobre o uso de 'sentirse a gusto'.)↗ Assessorar-se

Palavras facilmente confundidas

adueñarse detomar el controlposesionarse de

Notas: Tradução direta para o sentido de dominar ou tomar posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apoderarse de·adueñarse de·dominar

apoderarse de: Tradução direta para 'assenhorar-se de'.adueñarse de: Implica adquirir a propriedade ou o domínio de algo.dominar: Enfatiza o controle e a submissão.

Antônimos

desposeerse de·liberarse

Regência e colocações

apoderarse de algo

Se apoderó del mando a distancia.

Requer a preposição 'de'.

adueñarse de sí

Tras el susto, necesitó un momento para adueñarse de sí.

Usado reflexivamente para indicar autocontrol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assenhorar-se' em português carrega uma conotação de tomar controle de forma ativa e, por vezes, definitiva. Pode ser usado tanto para bens materiais quanto para situações ou até mesmo para o próprio estado emocional, indicando um domínio completo. A segunda acepção, 'sentir-se à vontade', sugere um estado de conforto e autoconfiança onde a pessoa se sente 'senhora' de si e do ambiente.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession of
Presentetake possession of
Passadotook possession of
Particípiotaken possession of
Gerúndiotaking possession of
assenhorar-se

EN: take possession of · ES: apoderarse de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Assessorar-se
PT-BRENES
↗ Seize
EN
↗ Take possession of