PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assentariam

InglêsInglês

would settle(verbo)

Flexões

settle
Exemplos de uso
"They would settle in the new land."→ "Eles assentariam na nova terra."
"If they had more resources, they would establish the company in a new location."→ "Se tivessem mais recursos, eles assentariam a empresa em um novo local."(Nota sobre o uso de 'would establish' como tradução de 'assentariam' no sentido de fundar ou sediar.)↗ Would establish - Tradução de assentariam
"The children, after playing, would calm down in silence to listen to the story."→ "As crianças, após a brincadeira, assentariam em silêncio para ouvir a história."(Nota sobre o uso de 'would calm down' como tradução de 'assentariam' no sentido de tranquilizar-se.)↗ Would calm down - Tradução de assentariam

Palavras facilmente confundidas

would assentwould settle downwould establish

Notas: A tradução 'would settle' abrange os sentidos de fixar residência e acalmar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would fix·would set up·would become tranquil

would fix: Sinônimo de 'would settle' no sentido de fixar residência.would set up: Sinônimo de 'would establish' ou 'would settle' para negócios.would become tranquil: Sinônimo de 'would calm down' ou 'would settle down'.

Antônimos

would unsettle·would become agitated

Regência e colocações

would settle in

They would settle in a new city.

Indica a regência com a preposição 'in' para locais.

would settle down

The children would settle down on the sofa.

Indica o uso pronominal ou reflexivo para acalmar-se.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'assentariam' para o inglês como 'would settle' abrange múltiplos significados. Em português, 'assentar' pode significar fixar residência ou acalmar-se. Em inglês, 'settle' pode significar estabelecer-se em um lugar, resolver uma questão, ou acalmar-se. A escolha da tradução exata depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle
Presentesettle(s)
Passadosettled
Particípiosettled
Gerúndiosettling

EspanholEspanhol

se asentarían(verbo)

Flexões

asentar
Exemplos de uso
"Ellos se asentarían en la nueva región."→ "Eles assentariam na nova região."(Indica o ato de estabelecer moradia.)
"Si tuvieran más recursos, se establecerían en un nuevo lugar."→ "Se tivessem mais recursos, eles assentariam a empresa em um novo local."(Nota sobre o uso de 'se establecerían' como tradução de 'assentariam' no sentido de fixar residência ou sede.)↗ Se establecerían - Tradução de assentariam
"Los niños, después de jugar, se calmarían en silencio para escuchar el cuento."→ "As crianças, após a brincadeira, assentariam em silêncio para ouvir a história."(Nota sobre o uso de 'se calmarían' como tradução de 'assentariam' no sentido de acalmar-se.)↗ Se calmarían - Tradução de assentariam

Palavras facilmente confundidas

se asentiríanse asentaránse asentaron

Notas: A forma 'se asentarían' é a mais próxima para ambos os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se fijarían·se establecerían·se tranquilizarían

se fijarían: Sinônimo de 'se asentarían' no sentido de fixar residência.se establecerían: Sinônimo de 'se asentarían' para negócios ou sedes.se tranquilizarían: Sinônimo de 'se asentarían' no sentido de acalmar-se.

Antônimos

se desasentarían·se agitarían

Regência e colocações

asentarse en

Ellos se asentarían en una nueva ciudad.

Regência com a preposição 'en' para indicar local.

asentarse

Los niños se asentarían en el sofá.

Uso pronominal para indicar o ato de sentar-se ou acalmar-se.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'assentariam' para o espanhol como 'se asentarían' reflete os mesmos significados principais do português: fixar residência/sede e acalmar-se. A forma verbal 'se asentarían' é o condicional simples, indicando uma ação hipotética ou futura. A escolha da tradução exata depende do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me asentaría, tú te asentarías, él/ella se asentaría, nosotros nos asentaríamos, vosotros os asentaríais, ellos/ellas se asentarían
Pretéritoyo me asenté, tú te asentaste, él/ella se asentó, nosotros nos asentamos, vosotros os asentasteis, ellos/ellas se asentaron
Particípioasentado
assentariam

EN: would settle · ES: se asentarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de assentariam
EN
↗ Settle - Cambridge Dictionary
EN
↗ English equivalents of assentariam
ES
↗ Asentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Equivalentes en español de assentariam