O que significa "asshole" em inglês e espanhol?

"asshole" significa "asshole" em inglês e "imbécil" em espanhol.

Como usar "asshole" em uma frase?

Pessoa estúpida, desagradável ou desprezível.

asshole

Inglês

asshole(noun)

Exemplos de uso

"He was a real asshole to everyone at the party."→ "Ele foi um verdadeiro babaca com todos na festa."

"He's such an asshole for cutting me off in traffic."→ "Ele é um babaca/idiota por ter cortado minha frente no trânsito."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'asshole'.)↗ Uso de 'asshole' em inglês

"Don't be an asshole, apologize to her."→ "Não seja um babaca/idiota, peça desculpas a ela."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'asshole'.)↗ Uso de 'asshole' em inglês

Palavras facilmente confundidas

jerkidiotbastarddickhead

Notas: Vulgar slang.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jerk·idiot·bastard

jerk: Termo informal e pejorativo em português do Brasil para alguém desagradável ou estúpido.idiot: Pessoa que age de forma estúpida ou tola em português do Brasil.bastard: Indivíduo com pouca inteligência ou que age de forma desprezível em português do Brasil.

Antônimos

gentleman·kind person

Regência e colocações

be an asshole

He was an asshole for not helping.

Indica a caracterização da pessoa.

act like an asshole

Stop acting like an asshole.

Descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asshole' em inglês é uma gíria vulgar e altamente ofensiva, usada para descrever alguém que é extremamente desagradável, egoísta, estúpido ou desprezível. É um dos insultos mais fortes em inglês e seu uso é restrito a contextos muito informais e entre pessoas com intimidade, ou para expressar raiva intensa. Seu equivalente direto em português pode variar, mas 'babaca' ou 'idiota' em tom mais forte capturam parte do sentido, embora 'asshole' tenha uma carga de vulgaridade maior.

Espanhol

imbécil(noun)

Exemplos de uso

"Eres un imbécil."→ "Você é um idiota."(Expressão comum para ofender alguém.)

"No seas imbécil, piensa antes de actuar."→ "Não seja um imbecil, pense antes de agir."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'imbécil'.)↗ Uso de 'imbécil' em espanhol

"Ese imbécil arruinó la presentación."→ "Aquele imbecil arruinou a apresentação."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'imbécil'.)↗ Uso de 'imbécil' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

idiotatontoestúpidogilipollas

Notas: Termo comum, mas pode ser considerado vulgar dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idiota·tonto·estúpido

idiota: Pessoa que age de forma estúpida ou tola em português do Brasil.tonto: Indivíduo sem inteligência ou juízo em português do Brasil.estúpido: Que demonstra falta de inteligência em português do Brasil.

Antônimos

genio·sabio

Regência e colocações

ser un imbécil

Fue un imbécil por perder la oportunidad.

Indica a caracterização da pessoa.

actuar como un imbécil

No actúes como un imbécil.

Descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'imbécil' em português do Brasil é usado para descrever alguém com pouca inteligência, que age de forma tola ou sem sentido. Embora não seja tão vulgar quanto 'asshole' em inglês, carrega uma conotação negativa forte, indicando desprezo pela capacidade intelectual ou pelo julgamento da pessoa. É um insulto comum em situações informais.

asshole

EN: asshole · ES: imbécil