PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assimilar-se

InglêsInglês

assimilate oneself(verb)

Flexões

assimilates oneselfassimilated oneselfassimilating oneself
Exemplos de uso
"The immigrant sought to assimilate himself to the local culture."→ "O imigrante buscou assimilar-se à cultura local."
"The immigrant sought to assimilate into the new culture."→ "O imigrante buscou assimilar-se à nova cultura."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Assimilate into the culture
"It takes time to assimilate to the changes in the company."→ "É preciso tempo para assimilar-se às mudanças na empresa."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Assimilate to the changes

Palavras facilmente confundidas

adapt oneselfintegrate oneselfabsorb

Notas: The reflexive pronoun 'oneself' is crucial for conveying the meaning of becoming similar to something or someone else.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·integrate·absorb

adapt: Ajustar-se a novas condições ou ambientes.integrate: Tornar-se parte de um grupo ou sistema maior.absorb: Absorver informação ou conhecimento.

Antônimos

differentiate·reject

Regência e colocações

assimilate into something

She assimilated into the new school easily.

Comum com 'into' para indicar integração.

assimilate to something

It took him a while to assimilate to the new climate.

Usado com 'to' para adaptação.

assimilate something

The brain assimilates new data.

Quando não reflexivo, rege o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assimilate oneself' em inglês refere-se ao processo de tornar-se semelhante a outros ou de se encaixar em um novo ambiente. Pode implicar a adoção de características do grupo dominante, por vezes à custa da perda de características originais. É um conceito frequentemente discutido em contextos de imigração e aculturação.

Conjugação verbal

Infinitivoto assimilate oneself
PresenteI assimilate myself, you assimilate yourself, he/she/it assimilates itself, we assimilate ourselves, you assimilate yourselves, they assimilate themselves
PassadoI assimilated myself, you assimilated yourself, he/she/it assimilated itself, we assimilated ourselves, you assimilated yourselves, they assimilated themselves
Particípioassimilated
Gerúndioassimilating

EspanholEspanhol

asimilarse(verbo pronominal)

Flexões

asimilase asimilóse está asimilando
Exemplos de uso
"El inmigrante buscó asimilarse a la cultura local."→ "O imigrante buscou assimilar-se à cultura local."(Se refiere a volverse similar o adaptarse a un nuevo entorno o grupo.)
"El inmigrante buscó asimilarse a la nueva cultura."→ "O imigrante buscou assimilar-se à nova cultura."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Asimilarse a la cultura
"Se necesita tiempo para asimilarse a los cambios en la empresa."→ "É preciso tempo para assimilar-se às mudanças na empresa."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Asimilarse a los cambios

Palavras facilmente confundidas

adaptarseintegrarsecomprenderse

Notas: El pronombre reflexivo 'se' es esencial para transmitir el significado de volverse similar a algo o alguien más.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarse·integrarse·asimilar

adaptarse: Ajustar-se a novas condições ou ambientes.integrarse: Tornar-se parte de um grupo ou sistema maior.asimilar: Absorver conhecimento ou informação.

Antônimos

diferenciarse·rechazar

Regência e colocações

asimilarse a algo/alguien

El niño se asimiló pronto a la dinámica familiar.

A preposição 'a' é comum nesta regência.

asimilar algo

El estudiante asimiló la lección rápidamente.

Quando não pronominal, rege o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asimilarse' em espanhol, assim como em português, descreve o ato de tornar-se semelhante ou idêntico a algo ou alguém, ou o processo de compreender e incorporar conhecimento. A forma pronominal é frequentemente usada para indicar adaptação a um novo ambiente ou a absorção de novas ideias, podendo implicar um processo de integração e adoção de características externas.

Conjugação verbal

Presenteyo me asimilo, tú te asimilas, él/ella/usted se asimila, nosotros/nosotras nos asimilamos, vosotros/vosotras os asimiláis, ellos/ellas/ustedes se asimilan
Pretéritoyo me asimilé, tú te asimilaste, él/ella/usted se asimiló, nosotros/nosotras nos asimilamos, vosotros/vosotras os asimilasteis, ellos/ellas/ustedes se asimilaron
Particípioasimilado
assimilar-se

EN: assimilate oneself · ES: asimilarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assimilar - Dicio
PT-BR
↗ Assimilar tradução Português Inglês
EN
↗ Assimilate Definition & Meaning
EN
↗ ASSIMILATE | English meaning
ES
↗ asimilar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ asimilar - Traducción en español - WordReference