PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assinadas

InglêsInglês

signed(adjective)

Flexões

signed
Exemplos de uso
"The documents were duly signed by the director."→ "Os documentos foram devidamente assinadas pelo diretor."
"The letters were signed by the director."→ "As cartas foram assinadas pelo diretor."(Indica que um ato formal foi realizado.)↗ Uso de 'signed'
"The signed proposals will be analyzed."→ "As propostas assinadas serão analisadas."(Refere-se a documentos que contêm uma assinatura.)↗ Contexto de 'signed'

Palavras facilmente confundidas

signed outsigned upauthorizedapproved

Notas: Direct translation for documents or items that have received a signature.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subscribed·countersigned

subscribed: Usado para acordos ou petições formais.countersigned: Indica uma assinatura secundária, para validação.

Antônimos

unsigned·draft

Regência e colocações

be signed by

The document was signed by the CEO.

Indica o agente que realizou a assinatura.

signed into law

The bill was signed into law.

Contexto legal específico para legislação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'signed' é o particípio passado do verbo 'to sign'. É usada para indicar que um documento, carta ou qualquer item recebeu uma assinatura, conferindo autenticidade, acordo ou autorização. É um termo comum em contextos legais, comerciais e pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto sign
Presentesign(s)
Passadosigned
Particípiosigned
Gerúndiosigning

EspanholEspanhol

firmados(adjetivo)

Flexões

firmadosfirmadas
Exemplos de uso
"Los documentos fueron debidamente firmados por el director."→ "Os documentos foram devidamente assinadas pelo diretor."(Se refiere a documentos, contratos, cartas, etc., que han sido formalmente validados o autenticados mediante una firma.)
"Los contratos fueron firmados por ambas partes."→ "Os contratos foram firmados por ambas as partes."(Indica que um ato formal foi realizado.)↗ Uso de 'firmados'
"Los documentos firmados están en la mesa."→ "Os documentos firmados estão sobre a mesa."(Refere-se a documentos que contêm uma assinatura.)↗ Contexto de 'firmados'

Palavras facilmente confundidas

firmadosselladosaprobadosconsignados

Notas: Tradução direta para documentos ou itens que receberam uma assinatura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suscritos·autografiados

suscritos: Tradução direta e mais comum.autografiados: Sinônimo, especialmente para documentos oficiais.

Antônimos

no firmados·borradores

Regência e colocações

ser + participio

Los acuerdos fueron firmados ayer.

Indica a ação de firmar como realizada por alguém.

estar + participio

El documento está firmado.

Indica o estado resultante da ação.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado masculino plural 'firmados' em espanhol é a tradução direta de 'assinados' em português do Brasil. É usado para descrever documentos, contratos ou acordos que foram formalmente assinados, indicando autenticidade e compromisso. A aplicação é similar em ambos os idiomas, especialmente em contextos formais.

Conjugação verbal

Presentefirmo, firmas, firma, firmamos, firmáis, firman
Pretéritofirmé, firmaste, firmó, firmamos, firmasteis, firmaron
Particípiofirmado
assinadas

EN: signed · ES: firmados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assinar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de particípios em português
EN
↗ Sign definition
EN
↗ Sign Cambridge Dictionary
ES
↗ Firmar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Firmar translation