O que significa "assinalados" em inglês e espanhol?

"assinalados" significa "marked" em inglês e "señalados" em espanhol.

Como usar "assinalados" em uma frase?

Que foi marcado, indicado ou sinalizado; que recebeu um sinal ou marca. Que foi destacado ou ressaltado.

assinalados

Inglês

marked(adjective)

Flexões

marked

Exemplos de uso

"The items marked with an asterisk need review."→ "Os itens assinalados com um asterisco precisam de revisão."

"The map was marked with red ink."→ "O mapa foi assinalado com tinta vermelha."(Descrição de um mapa com marcações.)↗ Uso de 'marked' em português

"His performance was marked by great enthusiasm."→ "Sua performance foi assinalada por grande entusiasmo."(Característica distintiva de um evento.)↗ Característica de performance

"The price has been marked up significantly."→ "O preço foi aumentado significativamente."(Increase in price.)↗ Mark up | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

marked upsignednoted

Notas: Can also refer to 'noted' or 'highlighted' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicated·highlighted·noted

indicated: Particípio passado de 'assinalar', indicando algo que recebeu um sinal ou foi destacado.highlighted: Sugere que algo foi apontado ou recomendado.noted: Implies observation or recording.

Antônimos

unmarked·ignored

Regência e colocações

marked with

The trail was marked with blue paint.

Indica o instrumento ou material usado para marcar.

marked by

His reign was marked by peace and prosperity.

Indica a característica que define ou distingue algo.

mark up

The retailer marked up the goods by 50%.

Used for increasing prices.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'marked' pode ser traduzido como 'assinalado', 'marcado' ou 'indicado', dependendo do contexto. 'Assinalado' carrega uma nuance de ter sido notado ou destacado, similar ao uso em inglês. É importante considerar se a marcação é física ('marcado') ou uma distinção ('assinalado', 'destacado').

Conjugação verbal

Infinitivoto mark

Presentemark / marks

Passadomarked

Particípiomarked

Gerúndiomarking

Espanhol

señalados(adjetivo)

Flexões

señaladosseñaladaseñaladas

Exemplos de uso

"Los documentos señalados con un asterisco deben ser revisados."→ "Os documentos assinalados com um asterisco devem ser revisados."(Se refiere a algo que ha recibido una marca o indicación física.)

"Los puntos importantes fueron señalados en el mapa."→ "Os pontos importantes foram assinalados no mapa."(Indicação de locais em um mapa.)↗ Uso de 'señalados' em português

"Sus logros fueron señalados por la prensa."→ "Seus feitos foram assinalados pela imprensa."(Reconhecimento público de feitos.)↗ Reconhecimento de feitos

Palavras facilmente confundidas

marcadosindicadosdestacados

Notas: Comum para indicar algo que foi marcado fisicamente ou explicitamente indicado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marcados·indicados·destacados

marcados: Particípio passado de 'assinalar', indicando algo que recebeu um sinal ou foi destacado.indicados: Indica que algo recebeu uma marca física ou simbólica.destacados: Emphasizes the importance or visibility of something.

Antônimos

borrados·ignorados

Regência e colocações

señalados en

Los peligros fueron señalados en rojo.

Indica o local ou a forma da marcação.

señalados por

El éxito fue señalado por aplausos.

Indica o agente ou o meio pelo qual algo foi notado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'señalados' pode ser traduzido como 'assinalados' ou 'marcados'. 'Assinalados' é mais próximo do sentido de ser notado ou destacado, enquanto 'marcados' pode implicar uma marca física. A escolha depende da ênfase desejada.

assinalados

EN: marked · ES: señalados