PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assinalavam

InglêsInglês

marked(verb)

Flexões

markedmarking
Exemplos de uso
"The old maps marked the ancient trade routes."→ "Os mapas antigos assinalavam as rotas de comércio antigas."
"The path was clearly marked with red flags."→ "O caminho estava claramente assinalado com bandeiras vermelhas."(Indicação de um percurso ou limite.)↗ Sinalização de Trilhas
"His handwriting is very distinctive and easily marked."→ "A caligrafia dele é muito distinta e facilmente assinalada."(Característica que permite identificação.)↗ Identificação de Escrita
"The results showed a marked improvement in performance."→ "Os resultados mostraram uma melhora assinalável no desempenho."(Indicação de uma mudança notável ou significativa.)↗ Avaliação de Desempenho

Palavras facilmente confundidas

signedindicatednoted

Notas: Também pode ser traduzido como 'indicated', 'showed', 'pointed out' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicated·signposted·noticed

indicated: Usado quando algo aponta para uma direção ou significado.signposted: Refere-se à colocação de sinais visíveis.noticed: Implica ter sido observado ou percebido.

Antônimos

unmarked·hidden

Regência e colocações

marked with

The area was marked with caution tape.

Indica o que foi usado para marcar.

marked by

His success was marked by widespread recognition.

Indica a causa ou o evento que acompanha a marcação.

marked improvement

There was a marked improvement in her health.

Usado para descrever uma mudança significativa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'marked' como particípio passado de 'to mark' pode funcionar como adjetivo, descrevendo algo que foi distinguido, notado ou que apresenta uma característica evidente. O uso em português pode variar entre 'assinalado', 'marcado', 'indicado' ou 'notável', dependendo do contexto. 'Assinalado' em português do Brasil frequentemente carrega a ideia de tornar algo visível ou digno de nota, similar ao inglês 'marked' quando se refere a uma melhoria ou diferença significativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto mark
Presentemark(s)
Passadomarked
Particípiomarked
Gerúndiomarking

EspanholEspanhol

señalaban(verbo)

Flexões

señalabanseñalando
Exemplos de uso
"Los mapas antiguos señalaban las rutas comerciales antiguas."→ "Os mapas antigos assinalavam as rotas de comércio antigas."(Indica a ação de marcar ou indicar.)
"Los antiguos navegantes señalaban las estrellas para orientarse."→ "Os antigos navegadores assinalavam as estrelas para se orientarem."(Indicação de um ponto de referência ou guia.)↗ Navegação Antiga
"Los informes indicaban un aumento significativo en las ventas."→ "Os relatórios assinalavam um aumento significativo nas vendas."(Registro ou documentação de dados.)↗ Análise de Vendas
"Sus ojos denotaban una profunda tristeza."→ "Seus olhos assinalavam uma profunda tristeza."(Demonstração ou evidência de um estado ou sentimento.)↗ Expressões Faciais

Palavras facilmente confundidas

indicabanmarcabanapuntaban

Notas: Pode ser traduzido como 'indicaban', 'mostraban', 'apuntaban' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicated·marked·recorded

indicated: Usado para apontar ou mostrar algo.marked: Refere-se a colocar uma marca ou sinal.recorded: Implica anotar ou documentar formalmente.

Antônimos

omitted·hidden

Regência e colocações

to mark something

The maps marked the dangers of the route.

Indica o objeto direto da ação de assinalar.

to mark something in something

He marked the error in the document.

Especifica o local ou contexto onde algo é assinalado.

to be marked by

The date was marked by a celebration.

Indica o motivo ou a forma como algo é assinalado.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'assinalavam' descreve ações contínuas ou habituais no passado, ou estados que estavam ocorrendo. É frequentemente usado para descrever o cenário de uma narrativa ou para detalhar eventos passados sem focar no seu término. Em português do Brasil, a escolha entre 'assinalavam', 'indicavam', 'marcavam' ou 'registravam' pode depender do contexto específico, mas 'assinalavam' carrega uma conotação de tornar algo notável ou digno de atenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto mark
Presentemark(s)
Passadomarked
Particípiomarked
Gerúndiomarking
assinalavam

EN: marked · ES: señalaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Assinalar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Mark tradução Inglês Português
EN
↗ Marked tradução Inglês Português
EN
↗ Marked definition