Palavras
Traduzir de:

assistencia-juridica-gratuita

InglêsInglês

free legal aid(locução nominal)
Exemplos de uso
"The organization provides free legal aid to low-income families."→ "A organização fornece assistência jurídica gratuita a famílias de baixa renda."
"Free legal aid is a fundamental right to ensure access to justice."→ "A assistência jurídica gratuita é um direito fundamental para garantir o acesso à justiça."(Declaração de princípios sobre o acesso à justiça.)↗ Acesso à Justiça e Assistência Jurídica Gratuita
"Many NGOs provide free legal aid to vulnerable populations."→ "Muitas ONGs oferecem assistência jurídica gratuita para populações vulneráveis."(Descrição de atividades de organizações não governamentais.)↗ Papel das ONGs no Acesso à Justiça

Palavras facilmente confundidas

pro bonolegal assistancepublic defender

Notas: Pro bono services geralmente se refere a serviços jurídicos voluntários prestados por advogados, mas 'free legal aid' é mais abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pro bono legal services·legal assistance

pro bono legal services: Termo mais genérico, pode abranger consultoria pontual.legal assistance: Refere-se à prática advocatícia voltada para grupos marginalizados ou com dificuldades financeiras.

Antônimos

paid legal services·legal fees

Regência e colocações

free legal aid to someone

The legal aid society provides free legal aid to the homeless.

Indica o destinatário do serviço.

free legal aid for something

She sought free legal aid for her immigration case.

Indica a finalidade ou o âmbito do serviço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'free legal aid' em inglês refere-se ao auxílio jurídico prestado sem custo. É um conceito crucial para a garantia de direitos e igualdade perante a lei, especialmente para indivíduos de baixa renda ou em situação de vulnerabilidade. No contexto brasileiro, corresponde em grande parte à atuação da Defensoria Pública e de outras entidades que oferecem esse tipo de serviço.

EspanholEspanhol

asistencia jurídica gratuita(locución nominal)
Exemplos de uso
"El colegio de abogados ofrece asistencia jurídica gratuita a personas necesitadas."→ "A ordem dos advogados oferece assistência jurídica gratuita a pessoas necessitadas."(Termo comum e direto em espanhol.)
"La asistencia jurídica gratuita es un derecho fundamental para garantizar el acceso a la justicia."→ "A assistência jurídica gratuita é um direito fundamental para garantir o acesso à justiça."(Declaração de princípios sobre o acesso à justiça.)↗ Acesso à Justiça e Assistência Jurídica Gratuita
"Muchas ONG ofrecen asistencia jurídica gratuita a poblaciones vulnerables."→ "Muitas ONGs oferecem assistência jurídica gratuita para populações vulneráveis."(Descrição de atividades de organizações não governamentais.)↗ Papel das ONGs no Acesso à Justiça

Palavras facilmente confundidas

abogacía de oficiojusticia gratuitadefensa pública

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defensa gratuita·abogacía de oficio

defensa gratuita: Termo mais genérico, pode abranger consultoria pontual.abogacía de oficio: Refere-se à prática advocatícia voltada para grupos marginalizados ou com dificuldades financeiras.

Antônimos

servicios jurídicos de pago·honorarios legales

Regência e colocações

asistencia jurídica gratuita a alguien

El Colegio de Abogados brinda asistencia jurídica gratuita a los ciudadanos de bajos recursos.

Indica o destinatário do serviço.

asistencia jurídica gratuita para algo

Solicitó asistencia jurídica gratuita para su caso de desahucio.

Indica a finalidade ou o âmbito do serviço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asistencia jurídica gratuita' em espanhol designa o serviço de advocacia e assessoria legal prestado sem custo para pessoas que não possuem recursos financeiros. É um direito fundamental que visa garantir a igualdade de acesso à justiça. No Brasil, o conceito é similar e abrange a atuação da Defensoria Pública e de outras instituições.

assistencia-juridica-gratuita

EN: free legal aid · ES: asistencia jurídica gratuita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Defensoria Pública da União
EN
↗ Free Legal Help - American Bar Association
ES
↗ Justicia Gratuita - Abogacía Española