Palavras
Traduzir de:

assistente-de-setup

InglêsInglês

setup assistant(noun)
Exemplos de uso
"The setup assistant guides you through the initial configuration."→ "O assistente-de-setup guia você pela configuração inicial."
"The setup assistant will guide you through the installation process."→ "O assistente de setup ajuda os usuários a instalar novo software."(Descrição da função de um programa de instalação.)↗ Função do Assistente de Instalação
"Launch the setup assistant to configure your new device."→ "Siga as instruções fornecidas pelo assistente de setup."(Orientação para o utilizador interagir com o programa.)↗ Instruções de Instalação

Palavras facilmente confundidas

installation wizardconfiguration toolsetup guide

Notas: Wizard é um sinônimo comum para assistant neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

installation wizard·configuration wizard

installation wizard: Termo comum para um programa que guia o utilizador passo a passo na instalação.configuration wizard: Termo mais genérico, aplicável a qualquer tipo de configuração.

Antônimos

uninstaller·diagnostic utility

Regência e colocações

setup assistant + for + [noun]

setup assistant for printer installation

Especifica o propósito ou o alvo do assistente.

launch/run/use the setup assistant

You should run the setup assistant after downloading the software.

Verbos comuns associados à ativação do assistente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'setup assistant' é amplamente utilizado em inglês para descrever um programa interativo que auxilia os utilizadores durante o processo de instalação e configuração de software ou hardware. Ele simplifica tarefas complexas, apresentando uma série de perguntas e opções que guiam o utilizador através dos passos necessários.

EspanholEspanhol

asistente de configuración(sustantivo)
Exemplos de uso
"El asistente de configuración te ayuda a empezar."→ "O assistente-de-setup te ajuda a começar."(Termo comum em tecnologia.)
"El asistente de configuración le guiará a través de la instalación."→ "O assistente de configuração ajuda a instalar o software."(Descrição da função de um programa de instalação.)↗ Função do Assistente de Configuração
"Ejecute el asistente de configuración para instalar el nuevo software."→ "Siga os passos do assistente de configuração."(Instrução para o utilizador interagir com o programa.)↗ Passos do Assistente de Configuração

Palavras facilmente confundidas

asistente de instalaciónconfiguradorasistente virtual

Notas: Ambos os termos são usados, mas 'configuración' é mais abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistente de instalación·asistente de puesta en marcha

asistente de instalación: Termo mais específico para o processo de instalação.asistente de puesta en marcha: Refere-se a um componente que orienta o utilizador.

Antônimos

desinstalador·herramienta de diagnóstico

Regência e colocações

asistente de configuración + para + [infinitivo]

asistente de configuración para conectar a la red

Indica o propósito do assistente.

ejecutar/iniciar/abrir el asistente de configuración

Inicie el asistente de configuración para completar los pasos.

Verbos comuns para ativar o assistente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asistente de configuración' é a tradução mais direta e comum em espanhol para 'setup assistant'. Ele descreve um programa interativo que guia o utilizador através do processo de instalação e configuração de software ou hardware, tornando a tarefa mais acessível e menos propensa a erros.

assistente-de-setup

EN: setup assistant · ES: asistente de configuración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assistente de Instalação de Software
EN
↗ Assistant Definition
ES
↗ Asistente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ ¿Qué es un asistente de instalación y cómo funciona?