PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assisti

InglêsInglês

watch(verbo)

Flexões

watcheswatchedwatching
Exemplos de uso
"I watched the movie last night."→ "Eu assisti ao filme ontem à noite."
"I watched the football match last night."→ "Eu assisti ao jogo de futebol ontem à noite."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'watch' para ver eventos.)↗ Uso de 'watch'
"The doctor assisted the patient during the surgery."→ "O médico assistiu o paciente durante a cirurgia."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'assist' para ajudar.)↗ Uso de 'assist'
"He will attend the conference next week."→ "Ele assistirá à conferência na próxima semana."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'attend' para comparecer.)↗ Uso de 'attend'

Palavras facilmente confundidas

lookseeviewattendassist

Notas: Principalmente para a acepção de ver/presenciar.

assist(verbo)

Flexões

assistsassistedassisting
Exemplos de uso
"The doctor assisted the patient carefully."→ "O médico assistiu o paciente com cuidado."(Usado para dar ajuda ou suporte.)

Palavras facilmente confundidas

lookseeviewattendassist

Notas: Principalmente para a acepção de ajudar/prestar auxílio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saw·attended·helped·aided

saw: Passado de 'see', similar a 'assisti' no sentido de ver.attended: Usado para estar presente em um evento, como 'assisti a'.helped: Passado de 'help', similar a 'assisti' no sentido de dar ajuda.aided: Sinônimo de 'helped', usado quando 'assisti' significa dar suporte.

Antônimos

ignored·neglected·missed

Regência e colocações

watch something

We watched the parade from the window.

Comum para observar eventos ou programas.

assist someone

The nurse assisted the doctor.

Usado para fornecer ajuda ou suporte.

attend an event

She will attend the meeting.

Usado para indicar presença em uma atividade programada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'watch' é usado para observar algo em movimento ou um evento, como um filme ou um jogo. 'See' é mais geral para percepção visual. 'Assist' significa ajudar, e 'attend' significa comparecer a um evento. A distinção entre 'assistir a' (ver) e 'assistir' (ajudar) em português não tem um equivalente direto em inglês, exigindo a escolha do verbo apropriado ('watch' vs 'assist').

Conjugação verbal

Infinitivoto watch / to assist / to attend
Presentewatch / watches, assist / assists, attend / attends
Passadowatched, assisted, attended
Particípiowatched, assisted, attended
Gerúndiowatching, assisting, attending

EspanholEspanhol

ver(verbo)

Flexões

veovisteviovimosvieronviendo
Exemplos de uso
"Vi la película anoche."→ "Eu assisti ao filme ontem à noite."(Usado para a acepção de presenciar ou ver.)
"Yo vi el partido de fútbol anoche."→ "Eu assisti ao jogo de futebol ontem à noite."(Nota em português sobre o uso de 'ver' no sentido de assistir a um evento.)↗ Uso de 'ver'
"El médico asistió al paciente durante la cirugía."→ "O médico assistiu o paciente durante a cirurgia."(Nota em português sobre o uso de 'asistir' no sentido de ajudar.)↗ Uso de 'asistir' (ajudar)
"Asistimos a la conferencia."→ "Assistimos à conferência."(Nota em português sobre o uso de 'asistir' no sentido de comparecer.)↗ Uso de 'asistir' (eventos)

Palavras facilmente confundidas

mirarobservarasistirpresenciar

Notas: Principalmente para a acepção de ver/presenciar.

asistir(verbo)

Flexões

asistoasistesasisteasistimosasistenasistiendo
Exemplos de uso
"El médico asistió al paciente con cuidado."→ "O médico assistiu o paciente com cuidado."(Usado para a acepção de ajudar ou prestar auxílio.)

Palavras facilmente confundidas

mirarobservarasistirpresenciar

Notas: Principalmente para a acepção de ajudar/prestar auxílio. Note que 'asistir' em espanhol também pode significar 'estar presente', similar a 'ver' em português, mas 'ver' é mais comum para entreteniment

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saw·attended·helped·aided

saw: Passado de 'ver', similar a 'assisti' no sentido de olhar.attended: Similar a 'assisti' no sentido de ser testemunha.helped: Similar a 'assisti' no sentido de dar suporte.aided: Similar a 'assisti' no sentido de prestar socorro.

Antônimos

ignored·neglected·missed

Regência e colocações

ver algo

Vi una película interesante.

Uso comum para o ato de olhar.

asistir a algo

Asistimos a la conferencia.

Usado com a preposição 'a' para indicar presença em eventos.

asistir a alguien

El médico asistió al paciente.

Usado para indicar ajuda ou cuidado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ver' é usado para o ato de olhar, enquanto 'asistir' é usado principalmente para indicar presença em um evento ou para prestar ajuda. A preposição 'a' é necessária com 'asistir' quando se refere a eventos ('asistir a la reunión'), semelhante ao português. A distinção entre 'ver' e 'ajudar' é clara.

Conjugação verbal

Infinitivoto watch / to assist / to attend
Presentewatch / watches, assist / assists, attend / attends
Passadowatched, assisted, attended
Particípiowatched, assisted, attended
Gerúndiowatching, assisting, attending
assisti

EN: watch · ES: ver

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assistir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Assistir - Dicio
EN
↗ Watch - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Ver - Diccionario de la lengua española