PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assistindo

InglêsInglês

watching(gerund)

Flexões

watch
Exemplos de uso
"We were watching the football game on television."→ "Estávamos assistindo ao jogo de futebol pela televisão."
"We were watching the game on television."→ "Estávamos assistindo ao jogo pela televisão."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Assistir (verbo)
"The doctor is assisting the patient."→ "O médico está assistindo o paciente."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Assistir (verbo)
"He is watching the birds in the park."→ "Ele está observando os pássaros no parque."(Register note in English.)↗ Watching (verb)

Palavras facilmente confundidas

wishingwashingwinking

Notas: Para o sentido de 'ver' ou 'presenciar'.

helping(gerund)

Flexões

help
Exemplos de uso
"The doctor was helping the patient attentively."→ "O médico estava assistindo o paciente com atenção."(Refere-se ao ato de auxiliar.)

Palavras facilmente confundidas

wishingwashingwinking

Notas: Para o sentido de 'dar assistência' ou 'ajudar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observing·viewing·aiding

observing: Sinônimo de 'assistindo' no sentido de ver.viewing: Sinônimo de 'assistindo' no sentido de ajudar.aiding: Synonym for 'assisting' in the sense of helping.

Antônimos

ignoring·neglecting·averting one's gaze

Regência e colocações

to watch something

They are watching a documentary.

Uso em inglês para o sentido de ver.

to assist someone

The volunteers are assisting the refugees.

Uso em inglês para o sentido de ajudar.

to watch out for

Watch out for the slippery floor.

Idiomatic expression indicating caution.

Contexto cultural e nuances

O termo 'watching' em inglês corresponde ao gerúndio do verbo 'to watch', usado para o sentido de ver ou presenciar algo. Quando o sentido é de ajudar ou dar assistência, o termo correspondente em inglês é 'assisting', derivado do verbo 'to assist'. É importante notar a diferença de regência e uso entre o português 'assistir' e o inglês 'watch'/'assist'.

Conjugação verbal

Infinitivoto watch
Presentewatch(es)
Passadowatched
Particípiowatched
Gerúndiowatching

EspanholEspanhol

viendo(gerundio)

Flexões

ver
Exemplos de uso
"Estábamos viendo el partido de fútbol por televisión."→ "Estávamos assistindo ao jogo de futebol pela televisão."(Refere-se ao ato de ver.)
"Estamos viendo la televisión."→ "Estávamos assistindo ao jogo pela televisão."(Nota em português do Brasil.)↗ Ver (verbo)
"El médico está asistiendo al paciente."→ "O médico está assistindo o paciente."(Nota em português do Brasil.)↗ Asistir (verbo)
"Están viendo una película interesante."→ "Eles estão vendo um filme interessante."(Nota en español.)↗ Ver (verbo)

Palavras facilmente confundidas

viniendoviviendo

Notas: Para o sentido de 'ver' ou 'presenciar'.

asistiendo(gerundio)

Flexões

asistir
Exemplos de uso
"El médico estaba asistiendo al paciente con atención."→ "O médico estava assistindo o paciente com atenção."(Refere-se ao ato de auxiliar.)

Palavras facilmente confundidas

viniendoviviendo

Notas: Para o sentido de 'dar assistência' ou 'ajudar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observando·presenciando·ayudando

observando: Sinônimo de 'vendo' no sentido de olhar atentamente.presenciando: Sinônimo de 'vendo' no sentido de testemunhar um evento.ayudando: Sinônimo de 'assistindo' no sentido de ajudar.

Antônimos

ignorando·desamparando

Regência e colocações

ver algo

Veo una serie en Netflix.

Uso em espanhol para o sentido de ver.

asistir a algo

Asistimos a una conferencia importante.

Uso em espanhol para o sentido de presenciar.

asistir a alguien

El voluntario asiste a los necesitados.

Uso em espanhol para o sentido de ajudar.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'viendo' em espanhol, do verbo 'ver', corresponde ao sentido de 'watching' em inglês e 'assistindo' (no sentido de ver) em português. O verbo 'ver' em espanhol é transitivo direto. O verbo 'asistir' em espanhol, quando significa 'ajudar', é transitivo indireto e rege a preposição 'a'. É importante distinguir 'ver' (to see/watch) de 'asistir' (to attend/help).

Conjugação verbal

Presenteyo veo, tú ves, él/ella ve, nosotros vemos, vosotros veis, ellos/ellas ven
Pretéritoyo vi, tú viste
assistindo

EN: watching · ES: viendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assistir | Infopédia
PT-BR
↗ assistir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ WATCH | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ assist | Merriam-Webster
ES
↗ ver | Diccionario de la lengua española
ES
↗ ver - Spanish-English Translation