O que significa "assistir" em inglês e espanhol?

"assistir" significa "watch" em inglês e "ver" em espanhol.

Como usar "assistir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo assistir.

assistir

Inglês

watch(verbo)

Flexões

watcheswatchedwatching

Exemplos de uso

"They will watch the football match tomorrow."→ "Eles assistirão ao jogo de futebol amanhã."

"We will watch the football match on TV."→ "Nós vamos assistir ao jogo de futebol pela televisão."(Nota sobre o uso de 'watch' para ver eventos.)↗ Watch the match

"The doctor will assist the patient during the surgery."→ "O médico vai assistir o paciente durante a cirurgia."(Nota sobre o uso de 'assist' para ajudar.)↗ Assist the patient

"Please watch your step."→ "Por favor, preste atenção onde pisa."(Uso de 'watch' como um aviso para ter cuidado.)↗ WATCH | English meaning

Palavras facilmente confundidas

lookseeviewobserveattend

Notas: Principalmente para o sentido de ver/presenciar.

assist(verbo)

Flexões

assistsassistedassisting

Exemplos de uso

"The doctors will assist the injured at the accident scene."→ "Os médicos assistirão os feridos no local do acidente."(Usado para dar ajuda ou suporte a alguém.)

Palavras facilmente confundidas

lookseeviewobserveattend

Notas: Principalmente para o sentido de ajudar/socorrer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

see·look·help·aid

see: Verbo mais geral para percepção visual.look: Implica direcionar o olhar para algo específico.help: Usado quando 'watch' é traduzido como 'assistir' no sentido de ajudar.aid: Sinônimo de 'help', comumente usado em contextos formais ou de emergência.

Antônimos

ignore·neglect·overlook

Regência e colocações

watch something/someone

Watch the children playing in the park.

Uso direto com objeto para indicar o que está sendo observado.

watch out

Watch out! There's a car coming.

Expressão idiomática que significa 'cuidado' ou 'atenção'.

watch over someone/something

The guard watched over the prisoners all night.

Significa vigiar ou proteger.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'watch' em inglês é usado principalmente para descrever o ato de olhar para algo por um período de tempo, especialmente para ver um evento, um programa de TV, um filme, ou para observar alguém ou algo com atenção. Difere de 'see' (ver), que é mais sobre a capacidade de perceber visualmente, e de 'look' (olhar), que implica direcionar o olhar. Em português, 'assistir' (com a preposição 'a') cobre o sentido de 'watch', enquanto 'ajudar' é a tradução de 'assist' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto watch

Presentewatch / watches

Passadowatched

Particípiowatched

Gerúndiowatching

Espanhol

ver(verbo)

Flexões

veovesvevemosveisven

Exemplos de uso

"Ellos verán el partido de fútbol mañana."→ "Eles assistirão ao jogo de futebol amanhã."(Usado para o sentido de presenciar ou testemunhar.)

"We will watch the football match on TV."→ "Nós veremos o jogo de futebol pela televisão."(Nota sobre o uso de 'ver' para presenciar eventos.)↗ Ver el partido

"The doctor will assist the patient during the surgery."→ "O médico assistirá o paciente durante a cirurgia."(Nota sobre o uso de 'asistir' para ajudar.)↗ Asistir al paciente

"I'm going to see my grandmother this weekend."→ "Vou ver a minha avó este fim de semana."(Uso de 'ver' para visitar alguém.)↗ ver - Definición

Palavras facilmente confundidas

mirarobservarasistircontemplarechar un vistazo

Notas: Principalmente para o sentido de ver/presenciar.

asistir(verbo)

Flexões

asistoasistesasisteasistimosasistísasisten

Exemplos de uso

"Los médicos asistirán a los heridos en la escena del accidente."→ "Os médicos assistirão os feridos no local do acidente."(Usado para o sentido de ajudar ou prestar socorro.)

Palavras facilmente confundidas

mirarobservarasistircontemplarechar un vistazo

Notas: Principalmente para o sentido de ajudar/socorrer. Note que 'asistir' em espanhol também pode significar 'comparecer' ou 'estar presente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

watch·look·help·aid

watch: Usado quando 'ver' significa presenciar um evento (com preposição 'a').look: Direcionar o olhar para algo, mas sem necessariamente focar por muito tempo.help: Usado quando 'ver' é traduzido como 'assistir' no sentido de auxiliar.aid: Sinônimo de ajudar, com ênfase em prestar auxílio em situação de necessidade.

Antônimos

ignorar·esquecer·desassistir

Regência e colocações

ver algo/alguém

Vi un pájaro en el árbol.

Uso direto com objeto para indicar o que é visto ou quem é visitado.

ver por

Ver por la ventana.

Indica a direção do olhar.

ver con

Ver con buenos ojos.

Expressão idiomática que significa aprovar ou aceitar bem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ver' em espanhol é o equivalente mais direto de 'watch' em inglês e 'assistir' (no sentido de ver) em português. Ele abrange a percepção visual geral, assistir a eventos, e até mesmo visitar pessoas. O verbo 'asistir' em espanhol, por outro lado, é mais usado para indicar presença em um evento ou para ajudar, similar ao 'assist' em inglês e 'assistir' (no sentido de ajudar) em português.