O que significa "assoando" em inglês e espanhol?

"assoando" significa "blowing one's nose" em inglês e "sonando" em espanhol.

Como usar "assoando" em uma frase?

Ação de assuar, que significa fazer soar, emitir som, ou assoar o nariz.

assoando

Inglês

blowing one's nose(gerúndio)

Flexões

blowing

Exemplos de uso

"He was blowing his nose loudly."→ "Ele estava assoando o nariz ruidosamente."

"He was blowing his nose noisily in the bathroom."(Ação de limpar o nariz com um lenço.)↗ Limpeza nasal

"The music was sounding through the speakers, filling the room."(Ação de emitir som, fazer soar.)↗ Emissão sonora

Palavras facilmente confundidas

sniffingsoundingblowing

Notas: A tradução 'sounding' se refere a 'fazer soar', a outra acepção de 'assuar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clearing one's nose·making noise

clearing one's nose: Sinônimo direto para a ação física.making noise: Refere-se à produção de áudio, quando 'assoando' é usado nesse sentido.

Antônimos

breathing through the nose·silencing

Regência e colocações

blow one's nose

Please, blow your nose before the meeting.

Uso padrão para a limpeza nasal.

sound

The alarm is sounding loudly.

Uso para emitir som.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'blowing one's nose' em inglês é específica para a ação de limpar o nariz. O particípio 'assoando' em português pode abranger tanto essa ação quanto a de emitir som ('sounding'). Portanto, a tradução direta de 'assoando' para 'blowing one's nose' só se aplica a um dos sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto blow one's nose

Presenteblows one's nose

Passadoblew one's nose

Particípioblown one's nose

Gerúndioblowing one's nose

Espanhol

sonando(gerundio)

Flexões

sonar

Exemplos de uso

"La campana estaba sonando la alarma."→ "O sino estava soando o alerta."(Refere-se à emissão de som.)

"Se estaba sonando la nariz ruidosamente en el baño."→ "Ele estava assoando o nariz ruidosamente no banheiro."(Ação de limpar o nariz com um lenço.)↗ Limpeza nasal

"La música estaba sonando por los altavoces, llenando la habitación."→ "A música estava soando pelos alto-falantes, preenchendo o ambiente."(Ação de emitir som, fazer soar.)↗ Emissão sonora

Palavras facilmente confundidas

asomandosoandosonando

Notas: Para a acepção de assoar o nariz, usa-se 'sonándose la nariz'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mormando·produciendo sonido

mormando: Refere-se à produção de áudio.produciendo sonido: Relacionado à ação de assoar o nariz de forma mais informal.

Antônimos

silenciando·inhalando

Regência e colocações

sonarse la nariz

Él se está sonando la nariz.

Uso comum para a limpeza nasal.

sonar

El teléfono está sonando.

Uso para emitir som.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'sonando' em espanhol, assim como 'assoando' em português, pode se referir tanto à emissão de som quanto à ação de limpar o nariz ('sonarse la nariz'). O contexto é crucial para distinguir os significados. A forma 'sonando' é o gerúndio do verbo 'sonar'.