PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

associa-vos

InglêsInglês

associate yourselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"Associate yourselves with reputable people."→ "Associ-vos a pessoas de boa reputação."
"Citizens, associate yourselves with the cause!"→ "Associai-vos à causa!"(Chamamento à participação cívica.)↗ Chamamento à Causa
"You who hold power, associate yourselves for the common good."→ "Vós, que tendes o poder, associai-vos para o bem comum."(Discurso a um grupo com autoridade.)↗ Poder para o Bem Comum

Palavras facilmente confundidas

associate yourselfassociatesassociation

Notas: The pronoun 'vos' is archaic in Brazilian Portuguese spoken language.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·join·ally

unite: Enfatiza a união e a coesão.join: Sugere tornar-se parte de um grupo ou atividade.ally: Implica formar uma aliança ou parceria.

Antônimos

disassociate·separate

Regência e colocações

associate oneself with something/someone

Associate yourselves with the cause.

O verbo 'associate' frequentemente usa a preposição 'with' ao referir-se a juntar-se ou conectar-se.

associate something with something

Associate this idea with a promising future.

Também pode ser usado transitivamente para ligar dois conceitos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'associate yourselves' é o modo imperativo em inglês, dirigido à segunda pessoa do plural ('vocês' ou 'vós'). Embora 'you' seja usado tanto para o singular quanto para o plural no inglês moderno, o pronome reflexivo 'yourselves' clarifica a intenção plural. Esta forma imperativa é usada para dar uma ordem ou uma forte sugestão. O verbo 'associate' implica conectar, juntar ou tornar-se parceiro de alguém ou algo. A construção 'associate yourselves with' é comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto associate
Presenteassociate / associates
Passadoassociated
Particípioassociated
Gerúndioassociating

EspanholEspanhol

asociaos(verbo)
Exemplos de uso
"¡Asociaos con gente de bien!"→ "Associ-vos a gente de bem!"(Forma imperativa para 'vosotros', comum na Espanha, mas não no português brasileiro.)
"¡Ciudadanos, asociaos a la causa!"→ "Cidadãos, associai-vos à causa!"(Chamamento à participação cívica.)↗ Chamamento à Causa
"Vosotros, que tenéis el poder, asociaos por el bien común."→ "Vós, que tendes o poder, associai-vos para o bem comum."(Discurso a um grupo com autoridade.)↗ Poder para o Bem Comum

Palavras facilmente confundidas

asociadosasociarseasociemos

Notas: Equivalente a 'asocíense' (ustedes) em contextos latino-americanos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uníos·juntaos·asociaos

uníos: Enfatiza a união e a coesão.juntaos: Indica o ato de reunir pessoas ou coisas.asociaos: Forma mais comum e direta.

Antônimos

desuníos·separaos

Regência e colocações

asociarse a algo/alguien

Asociaos a nuestra causa.

O verbo 'asociarse' rege a preposição 'a'.

asociar algo con algo

Asociad esta idea con un futuro prometedor.

Também pode ser usado transitivamente para indicar relação ou conexão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'asociaos' é a conjugação do verbo 'asociar' no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural ('vós'). Esta forma é característica do espanhol, especialmente na Espanha, embora em algumas regiões da América Hispânica outras construções sejam preferidas. O pronome enclítico 'os' (após o verbo) é a norma gramatical para o imperativo afirmativo. O verbo 'asociar' significa unir, juntar ou relacionar algo ou alguém com outra coisa ou pessoa.

Conjugação verbal

Presenteyo asocio, tú asocias, él/ella/usted asocia, nosotros/nosotras asociamos, vosotros/vosotras asociáis, ellos/ellas/ustedes asocian
Pretéritoyo asocié, tú asociaste, él/ella/usted asoció, nosotros/nosotras asociamos, vosotros/vosotras asociasteis, ellos/ellas/ustedes asociaron
Particípioasociado
associa-vos

EN: associate yourselves · ES: asociaos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Associar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do pronome 'vós' no português
EN
↗ Associate Definition & Meaning
EN
↗ English Imperative Mood
ES
↗ Asociar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Imperativo en Español