O que significa "associam" em inglês e espanhol?

"associam" significa "associate" em inglês e "asocian" em espanhol.

Como usar "associam" em uma frase?

Unir, ligar, conectar; ter relação com; participar de.

associam

Inglês

associate(verb)

Flexões

associatesassociatingassociated

Exemplos de uso

"They associate success with dedication. They associate with study groups."→ "Eles associam o sucesso à dedicação. Eles se associam a grupos de estudo."

"Students associate the concept with their daily lives."→ "Os alunos associam o conceito à sua vida cotidiana."(Ligação de ideias ou conceitos.)↗ Uso de 'associate' em contexto educacional

"Many people associate the smell of rain with a sense of tranquility."→ "Muitas pessoas associam o cheiro de chuva a uma sensação de tranquilidade."(Estabelecimento de relação entre estímulos e sensações.)↗ Associação sensorial

"He does not want to associate his name with that kind of scandal."→ "Ele não quer associar seu nome a esse tipo de escândalo."(Vincular reputação ou imagem a algo negativo.)↗ Associação de imagem

Palavras facilmente confundidas

assortadvocateaffiliate

Notas: A tradução principal abrange os sentidos de ligar, unir e relacionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

link·connect·relate

link: Conectar ou unir coisas, frequentemente de forma lógica ou causal.connect: Unir ou ser unido, especialmente em uma relação ou conexão.relate: Conectar ou ter uma conexão; contar ou trazer de volta (uma história, por exemplo).

Antônimos

disconnect·dissociate

Regência e colocações

associate something with something

We associate happiness with success.

Indica uma conexão ou relação entre duas coisas.

associate someone with something

He was associated with the company for many years.

Indica envolvimento ou conexão com uma pessoa ou entidade.

associate with someone/something

She prefers to associate with people who share her interests.

Indica formar uma conexão ou relação com outros.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'associate' em inglês expressa primariamente a ideia de conectar ou ligar coisas, pessoas ou ideias. Pode implicar uma conexão mental, uma união física ou uma relação baseada em características ou propósitos compartilhados. A nuance de 'considerar algo como pertencente' ou 'atribuir' também está presente, semelhante ao uso em português. É frequentemente usado em contextos que vão desde negócios e direito até psicologia e conversas do dia a dia. Como substantivo, 'associate' refere-se a um colega, parceiro ou alguém em uma posição subordinada.

Conjugação verbal

Infinitivoto associate

Presenteassociate(s)

Passadoassociated

Particípioassociated

Gerúndioassociating

Espanhol

asocian(verbo)

Flexões

asocioasociasasociamosasociáisasocian

Exemplos de uso

"Ellos asocian el éxito con la dedicación. Ellos se asocian con grupos de estudio."→ "Eles associam o sucesso à dedicação. Eles se associam a grupos de estudo."(Usado para indicar ligação, união ou relação entre elementos.)

"Students associate the concept with their daily lives."→ "Os alunos associam o conceito à sua vida cotidiana."(Ligação de ideias ou conceitos.)↗ Uso de 'asociar' em contexto educacional

Palavras facilmente confundidas

asfixianaprecianauspician

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'asociar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

link·connect·relate

link: Unem ou conectam algo a outra coisa, criando um laço.connect: Estabelecem uma relação ou correspondência entre duas ou mais coisas.relate: Unem ou enlaçam duas ou mais coisas, seja física ou logicamente.

Antônimos

disconnect·dissociate

Regência e colocações

associate something with something

We associate happiness with success.

Indica a relação de causa ou pertencimento.

associate someone with something

He was associated with the company for many years.

Indica envolvimento ou conexão.

associate with someone/something

She prefers to associate with people who share her interests.

Indica formar uma sociedade ou união.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asociar' em espanhol é usado para indicar a ação de unir, relacionar ou vincular uma coisa a outra. Pode referir-se à conexão de ideias, pessoas, objetos ou eventos. Assim como em português, implica estabelecer uma relação, seja por semelhança, causa, consequência ou simples coexistência. O termo também pode significar considerar algo como pertencente a outra coisa ou atribuir-lhe certas características. Seu uso é comum em diversos âmbitos, desde a linguagem cotidiana até contextos mais técnicos ou acadêmicos.