O que significa "associar-se" em inglês e espanhol?

"associar-se" significa "associate" em inglês e "asociarse" em espanhol.

Como usar "associar-se" em uma frase?

Unir-se a algo ou alguém; formar sociedade ou ligação.

associar-se

Inglês

associate(verb)

Flexões

associatesassociatedassociating

Exemplos de uso

"He decided to associate himself with that NGO to help the environmental cause."→ "Ele decidiu associar-se àquela ONG para ajudar na causa ambiental."

"Many people associate the smell of rain with a feeling of tranquility."→ "Muitas pessoas associam o cheiro de chuva à sensação de tranquilidade."

"We decided to associate to open a business."→ "Decidimos nos associar para abrir um negócio."(Nota sobre o uso de 'associate' para formar sociedade.)↗ Associação de negócios

"It is easy to associate the smell of rain with wet earth."→ "É fácil associar o cheiro de chuva à terra molhada."(Nota sobre a ligação mental entre cheiros e memórias.)↗ Associação mental

"He associated himself with a group of environmental activists."→ "Ele se associou a um grupo de ativistas ambientais."(Nota sobre o uso reflexivo 'associate oneself with'.)↗ Adesão a grupo

Palavras facilmente confundidas

assortassetadvocate

Notas: O verbo 'associate' em inglês pode ser usado reflexivamente ('associate oneself with') para o sentido de unir-se a um grupo, e intransitivamente ou transitivamente para o sentido de conectar ou relaci

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·link·connect

join: Significa juntar-se a um grupo ou organização.link: Refere-se a criar uma conexão entre coisas.connect: Implica em trazer algo junto ou ser trazido junto.

Antônimos

disassociate·separate

Regência e colocações

associate with someone/something

He likes to associate with people who share his interests.

Indica companhia ou ligação com alguém ou algo.

associate something with something

Many people associate the color red with danger.

Usado para descrever a conexão mental entre dois elementos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'associate' em inglês é bastante versátil. Pode significar juntar-se a uma pessoa ou grupo ('associate with'), formar uma parceria ('associate in business'), ou estabelecer uma conexão mental entre ideias ('associate X with Y'). A forma reflexiva 'associate oneself with' é comum para indicar afiliação ou alinhamento com uma causa ou grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto associate

Presenteassociate(s)

Passadoassociated

Particípioassociated

Gerúndioassociating

Espanhol

asociarse(verbo)

Flexões

asocioasociasasociaasociamosasociáisasocian

Exemplos de uso

"Él decidió asociarse a esa ONG para ayudar a la causa ambiental."→ "Ele decidiu associar-se àquela ONG para ajudar na causa ambiental."(Reflexivo, indicando união a um grupo.)

"Mucha gente asocia el olor a lluvia con una sensación de tranquilidad."→ "Muitas pessoas associam o cheiro de chuva à sensação de tranquilidade."(Indica uma conexão mental ou relação.)

"Nos asociamos para crear una empresa tecnológica."→ "We decided to associate to open a business."(Nota sobre o uso de 'asociarse' para formar sociedade.)↗ Associação de negócios

"Asocio el olor a café con las mañanas de estudio."→ "It is easy to associate the smell of rain with wet earth."(Nota sobre a ligação mental entre cheiros e memórias.)↗ Associação mental

"Se asoció con un grupo de artistas locales."→ "He associated himself with a group of environmental activists."(Nota sobre o uso reflexivo 'asociarse'.)↗ Adesão a grupo

Palavras facilmente confundidas

acercarseafiliarseadherirse

Notas: O verbo 'asociarse' em espanhol é reflexivo e corresponde diretamente aos dois sentidos principais de 'associar-se' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unirse·vincularse·relacionarse

unirse: Significa juntar-se a um grupo ou organização.vincularse: Refere-se a criar uma conexão entre coisas.relacionarse: Implica em estabelecer uma conexão mental ou social.

Antônimos

desasociarse·separarse

Regência e colocações

asociarse con alguien/algo

Se asoció con un colega para lanzar la empresa.

Indica companhia ou ligação com alguém ou algo.

asociar algo con algo

La gente asocia el verano con las vacaciones.

Usado para descrever a conexão mental entre dois elementos.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'asociarse' em espanhol é bastante versátil. Pode significar juntar-se a uma pessoa ou grupo ('asociarse con'), formar uma parceria ('asociarse para un negocio'), ou estabelecer uma conexão mental entre ideias ('asociar X con Y'). É o equivalente direto do português 'associar-se'.