O que significa "assombro" em inglês e espanhol?

"assombro" significa "astonishment" em inglês e "asombro" em espanhol.

Como usar "assombro" em uma frase?

Sentimento de grande espanto, admiração ou temor; algo que causa espanto.

assombro

Inglês

astonishment(noun)

Flexões

astonishments

Exemplos de uso

"The audience was filled with astonishment at the performance."→ "A plateia ficou tomada de assombro diante da performance."

"The sheer scale of the pyramids evoked a sense of astonishment."→ "O assombro da plateia era evidente."(Nota sobre o uso de 'astonishment' para grande surpresa.)↗ Evidência de assombro

"He looked at her with utter astonishment."→ "Ele olhou para ela com total assombro."(Describes a state of being greatly surprised.)↗ Utter astonishment

Palavras facilmente confundidas

amazementwonderawesurpriseshock

Notas: Pode ter conotação positiva (wonder, awe) ou negativa (fear).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazement·wonder·awe

amazement: Surpresa muito grande.wonder: Grande admiração ou surpresa.awe: A feeling of reverential respect mixed with fear or wonder.

Antônimos

calmness·normality

Regência e colocações

astonishment at/by

Her astonishment at his proposal was clear.

Indica a causa ou o objeto do assombro.

in astonishment

He stared in astonishment.

Describes the manner or state.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'astonishment' é frequentemente traduzida para o português como 'assombro', 'espanto' ou 'estupor'. Enquanto 'assombro' em português pode ter uma conotação de temor ou algo assustador, 'astonishment' em inglês foca primariamente na intensidade da surpresa ou admiração, sem necessariamente implicar medo.

Espanhol

asombro(sustantivo masculino)

Flexões

asombros

Exemplos de uso

"El asombro se apoderó del público ante la actuación."→ "O assombro tomou conta da plateia diante da performance."(Expressa um sentimento de grande surpresa ou admiração.)

"El asombro ante la magnitud del paisaje era inmenso."→ "O assombro diante da magnitude da paisagem era imenso."(Nota sobre o uso de 'asombro' em espanhol.)↗ Asombro ante el paisaje

"Sus ojos reflejaban un profundo asombro."→ "Seus olhos refletiam um profundo assombro."(Describe una reacción de sorpresa intensa.)↗ Profundo asombro

Palavras facilmente confundidas

sorpresaestuportemorpavoradmiración

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo leque de significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estupor·maravilla·temor

estupor: Gran sorpresa o admiración.maravilla: Sorpresa muy grande que deja inmóvil.temor: Miedo o recelo.

Antônimos

calma·normalidad

Regência e colocações

asombro ante

El público mostró asombro ante la actuación.

Indica a causa ou o objeto do assombro.

asombro por

Sintió asombro por la noticia.

Expresa la razón del sentimiento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'asombro' corresponde diretamente ao português 'assombro' no sentido de grande espanto ou admiração. Diferente do português, o espanhol 'asombro' raramente carrega a conotação de medo ou algo sobrenatural, focando mais na intensidade da surpresa.

assombro

EN: astonishment · ES: asombro