O que significa "assombroso" em inglês e espanhol?

"assombroso" significa "amazing" em inglês e "asombroso" em espanhol.

Como usar "assombroso" em uma frase?

Que causa assombro; espantoso, maravilhoso, extraordinário.

assombroso

Inglês

amazing(adjective)

Exemplos de uso

"The view from the mountain top was amazing."→ "A vista do topo da montanha era assombrosa."

"The view from the mountaintop was amazing."→ "A vista do topo da montanha era assombrosa."(Descrição de uma vista que causa admiração.)↗ Vista incrível

"Her performance was simply amazing!"→ "A performance dela foi simplesmente incrível!"(Elogio a uma apresentação notável.)↗ Performance notável

Palavras facilmente confundidas

astonishingawesomesurprisingincredible

Notas: Pode também ser traduzido como 'astonishing' ou 'awesome' dependendo da intensidade e do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonishing·incredible·wonderful

astonishing: Usado para expressar grande admiração ou surpresa.incredible: Refere-se a algo grandioso e digno de ser visto.wonderful: Implies causing delight or admiration.

Antônimos

ordinary·mundane·dull

Regência e colocações

amazing for

His talent for music is amazing for his age.

Indica a razão ou o contexto do espanto.

amazing to

It was amazing to see the Northern Lights.

Usado para especificar o que causa admiração.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'amazing' é frequentemente usada para expressar admiração e surpresa positiva, sendo um equivalente comum para 'assombroso' no sentido de 'incrível' ou 'espetacular'. No entanto, 'assombroso' em português também pode ter uma conotação negativa de 'assustador' ou 'aterrador', algo que 'amazing' raramente carrega por si só. Para o sentido de medo, o português usaria 'assustador', 'aterrador', enquanto o inglês usaria 'terrifying', 'horrifying'.

Espanhol

asombroso(adjetivo)

Exemplos de uso

"El paisaje desde la cima de la montaña era asombroso."→ "A paisagem do topo da montanha era assombrosa."(Usado para expressar admiração ou surpresa positiva.)

"La vista desde la cima de la montaña era asombrosa."→ "A vista do topo da montanha era assombrosa."(Descrição de uma paisagem que causa admiração.)↗ Vista incrível

"El payaso realizó un truco asombroso."→ "O palhaço fez um truco assombroso."(Descreve uma habilidade ou feito impressionante.)↗ Truque impressionante

Palavras facilmente confundidas

sorprendenteincreíbleespantosoaterrador

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de algo que causa admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increíble·maravilloso·aterrador

increíble: Usado para expressar grande admiração ou surpresa.maravilloso: Refere-se a algo grandioso e digno de ser visto.aterrador: Implies causing delight or admiration.

Antônimos

común·trivial·tranquilo

Regência e colocações

asombroso para

Su habilidad para la música es asombrosa para su edad.

Indica a área ou o motivo do espanto.

asombroso de

Era un espectáculo asombroso de contemplar.

Usado para especificar a natureza do que é assombroso.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'asombroso' é frequentemente traduzida para o português como 'assombroso', 'incrível' ou 'maravilhoso', indicando algo que causa espanto ou admiração. Assim como em espanhol, 'assombroso' em português do Brasil pode também ter a conotação de 'assustador' ou 'aterrador', dependendo do contexto. A nuance de medo é mais forte em 'assombroso' do que em 'amazing' em inglês.

assombroso

EN: amazing · ES: asombroso