PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assoreado

InglêsInglês

silted up(adjetivo)

Flexões

silted
Exemplos de uso
"The river was silted up and almost impassable."→ "O rio estava assoreado e quase intransitável."
"The riverbed became silted up after the heavy rains."(Descrição de um fenômeno natural que afeta cursos d'água.)↗ Rio assoreado
"Navigation on the waterway is compromised due to the silted up section."(Relato sobre dificuldades logísticas em vias aquáticas.)↗ Hidrovia assoreada

Palavras facilmente confundidas

cloggedchokedobstructedfilled in

Notas: A forma verbal 'silted' também é usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clogged·choked·obstructed

clogged: Refere-se a algo bloqueado, impedindo a passagem.choked: Indica algo preenchido a ponto de obstrução.obstructed: Significa que um caminho ou passagem foi bloqueado.

Antônimos

dredged·cleared·unobstructed

Regência e colocações

to be silted up

The river is silted up in some parts.

Indica o estado resultante da ação de assorear.

to become silted up

The harbor became silted up quickly.

Descreve a mudança de estado para assoreado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'silted up' em inglês descreve o estado de um corpo d'água ou canal que teve seu fluxo ou profundidade reduzida devido ao acúmulo de sedimentos finos, como areia e lodo. É um processo natural, mas que pode ser acelerado por atividades humanas e causar sérios problemas de navegação e ecossistemas aquáticos. A remoção desses sedimentos é feita através de dragagem.

Conjugação verbal

Infinitivoto silt up
Presentesilts up
Passadosilted up
Particípiosilted up
Gerúndiosilting up

EspanholEspanhol

azogado(adjetivo)

Flexões

azogadaazogadosazogadas
Exemplos de uso
"El río estaba azogado y casi intransitable."→ "O rio estava assoreado e quase intransitável."(Refere-se a rios ou canais cheios de areia ou lodo.)
"El lecho del río quedó azogado tras las fuertes lluvias."→ "The riverbed became silted up after the heavy rains."(Descrição de um fenômeno natural que afeta cursos d'água.)↗ Rio assoreado
"La navegación en la vía fluvial está comprometida debido al tramo azogado."→ "Navigation on the waterway is compromised due to the silted up section."(Relato sobre dificuldades logísticas em vias aquáticas.)↗ Hidrovia assoreada

Palavras facilmente confundidas

colmatadoobstruidosedimentadoenterrado

Notas: Também pode ser usado o particípio de 'azogar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colmatado·obstruido·sedimentado

colmatado: Refere-se a algo bloqueado, impedindo a passagem.obstruido: Significa que um caminho ou passagem foi bloqueado.sedimentado: Que acumulou sedimentos.

Antônimos

descolmatado·limpio·despejado

Regência e colocações

estar azogado

El canal está azogado en algunas partes.

Indica o estado resultante da ação de assorear.

quedar azogado

El puerto quedó azogado rápidamente.

Descreve a mudança de estado para assoreado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'azogado' em espanhol, assim como 'assoreado' em português, descreve o acúmulo de sedimentos em rios, lagos ou portos, prejudicando a navegação e o ecossistema. É um problema ambiental e de infraestrutura relevante, especialmente em áreas com grande volume de chuvas ou atividades de desmatamento. A remoção desses sedimentos é conhecida como dragagem.

assoreado

EN: silted up · ES: azogado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assoreado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Assoreado - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Silt up definition
EN
↗ SILT UP definition
ES
↗ azogar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de azogado