PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assumais

InglêsInglês

assume(verb)

Flexões

you all assumevós assumais
Exemplos de uso
"It is important that you all assume the consequences of your actions."→ "É importante que vocês assumais as consequências de seus atos."
"He will assume the role of manager."→ "Ele assumirá o papel de gerente."(Indica a tomada de uma posição ou função.)↗ Verbo assumir em inglês
"Let's assume for a moment that you are right."→ "Vamos assumir por um momento que você está certo."(Usado para iniciar uma hipótese ou suposição.)↗ Suposição com o verbo 'assume'
"She assumed a calm demeanor despite the chaos."→ "Ela assumiu uma postura calma apesar do caos."(To put on a particular manner or appearance.)↗ Assuming an appearance

Palavras facilmente confundidas

presumeresumeconsume

Notas: A forma 'assumais' corresponde ao 'vós assumais' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on·suppose·undertake

take on: Assumir uma responsabilidade ou tarefa.suppose: Acreditar que algo é verdadeiro sem ter certeza.undertake: Comprometer-se a iniciar uma tarefa.

Antônimos

reject·doubt·relinquish

Regência e colocações

assume a position/role

She assumed the position of CEO.

Transitivo direto, indicando a ocupação de um cargo.

assume that...

I assume that you have completed the task.

Seguido por uma oração subordinada.

assume responsibility

The company must assume responsibility for the damages.

Comumente usado com 'responsibility'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'assume' abrange significados como 'tomar para si', 'adquirir', 'supor' ou 'fingir'. Em português, essas nuances são distribuídas entre verbos como 'assumir', 'supor', 'fingir', 'adquirir', 'contrair', entre outros. A forma 'assumais' em português é uma conjugação específica (segunda pessoa do plural do subjuntivo/imperativo) que não tem um equivalente direto e único em inglês, pois o inglês não distingue o pronome 'vós' e usa 'you' para singular e plural, formal e informal. A tradução de 'assumais' dependerá do contexto específico em que é usada.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume
Presenteassume / assumes
Passadoassumed
Particípioassumed
Gerúndioassuming

EspanholEspanhol

asumáis(verb)

Flexões

vosotros asumáis
Exemplos de uso
"Es importante que vosotros asumáis las consecuencias de vuestros actos."→ "É importante que vocês assumais as consequências de seus atos."(Corresponde à forma verbal 'assumais' (vós).)
"Que asumáis las consecuencias de vuestros actos."→ "Que você assumais as consequências de seus atos."(Forma verbal no subjuntivo, indicando desejo ou possibilidade.)↗ Uso do verbo assumir em espanhol
"Se asume que los datos son correctos."→ "Assume-se que os dados são corretos."(Construção de voz passiva reflexiva, comum em espanhol.)↗ Voz passiva com o verbo 'asumir'
"Asumid vuestra responsabilidad."→ "Assumam vossa responsabilidade."(Forma verbal en segunda persona del plural (vosotros) del imperativo.)↗ Imper

Palavras facilmente confundidas

asumamosasumirasumiría

Notas: A forma 'assumais' em português corresponde a 'asumáis' (vós) em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accept·undertake·contract

accept: Tomar para si algo oferecido ou imposto.undertake: Assumir uma tarefa ou dever.contract: Adquirir uma doença, dívida ou hábito.

Antônimos

refuse·deny·disclaim

Regência e colocações

asumir algo

Él asumió el liderazgo del proyecto.

O verbo 'asumir' é transitivo direto.

asumir que

Asumo que tienes razón.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

asumir la responsabilidad de algo

Debemos asumir la responsabilidad de nuestras acciones.

Frequentemente usado com a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'asumáis' é a conjugação do verbo 'asumir' na segunda pessoa do plural ('vosotros') do presente do subjuntivo. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente utilizado, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural), o que levaria à forma 'assumam'. Portanto, 'asumáis' em espanhol corresponde a uma forma verbal que, se traduzida literalmente para o português brasileiro informal, seria 'vocês assumam'. A forma 'asumáis' é mais comum em contextos onde se utiliza 'vosotros', predominante em algumas regiões da Espanha.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume
Presenteassume / assumes
Passadoassumed
Particípioassumed
Gerúndioassuming
assumais

EN: assume · ES: asumáis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assumir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Assumir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Assume - Merriam-Webster
EN
↗ Assume - Cambridge Dictionary
ES
↗ Asumir - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Asumir - WordReference