PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assume

InglêsInglês

assume(verb)

Flexões

assumesassumingassumed
Exemplos de uso
"He decided to assume leadership of the project."→ "Ele decidiu assumir a liderança do projeto."
"The new director will assume leadership of the company."→ "O novo diretor vai assumir a liderança da empresa."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'assume' para liderança.)↗ Assume leadership
"We need to assume responsibility for our actions."→ "Precisamos assumir a responsabilidade por nossas ações."(Nota de registo em inglês sobre 'assume responsibility'.)↗ Assume responsibility
"I assume you've already met."→ "Eu assumo que vocês já se conheceram."(Nota de registo em inglês sobre 'assume' como 'suppose'.)↗ Assume you have

Palavras facilmente confundidas

presumesupposetake onaccept

Notas: Pode significar 'presumir' ou 'supor' em outros contextos, mas aqui foca em 'tomar' ou 'aceitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on·undertake·accept

take on: Termo geral para aceitar um papel, responsabilidade ou característica.undertake: Implica frequentemente um compromisso mais formal ou significativo.accept: Foca-se em concordar em receber ou pegar algo oferecido.

Antônimos

deny·reject·shirk

Regência e colocações

assume + noun

He will assume the throne.

Comum para cargos, responsabilidades, controle.

assume + adjective

The risk assumed significant proportions.

Usado para descrever a natureza ou o estado de algo.

assume + that-clause

I assume that you know the answer.

Significa 'suppose' ou 'believe'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assume' em inglês tem múltiplos significados. Além de 'tomar para si' (responsabilidades, cargos), também pode significar 'supor' ou 'acreditar' algo sem ter certeza ('I assume you're right'). É importante notar essa dualidade, pois o português 'assumir' raramente carrega a nuance de 'supor'. A aceitação de um papel ou dever é o sentido mais próximo.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume
Presenteassume / assumes
Passadoassumed
Particípioassumed
Gerúndioassuming

EspanholEspanhol

asumir(verbo)

Flexões

asumoasumesasumeasumimosasumísasumen
Exemplos de uso
"Él decidió asumir el liderazgo del proyecto."→ "Ele decidiu assumir a liderança do projeto."(Refere-se à aceitação de uma responsabilidade ou cargo.)
"El nuevo director asumirá el liderazgo de la empresa."→ "O novo diretor vai assumir a liderança da empresa."(Nota em português sobre o uso de 'asumir' para liderança.)↗ Assumir a liderança
"Necesitamos asumir la responsabilidad de nuestras acciones."→ "Precisamos assumir a responsabilidade por nossas ações."(Nota em português sobre 'asumir responsabilidade'.)↗ Assumir responsabilidade
"La casa"→ "A casa assumiu um ar sombrio com a tempestade."(Nota em português sobre 'asumir um ar'.)↗ Assumir um ar

Palavras facilmente confundidas

tomaraceptarpresuponerencargarse

Notas: Similar ao português, pode ter o sentido de 'supor', mas aqui foca em 'tomar' ou 'aceitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on·undertake·accept

take on: Implica tomar controle ou responsabilidade de algo.undertake: Concordar em receber ou tomar algo.accept: Usado para características, ideias ou comportamentos.

Antônimos

deny·reject·shirk

Regência e colocações

assume + noun

He will assume the throne.

Comum para cargos, responsabilidades, controle.

assume + adjective

The risk assumed significant proportions.

Descreve a natureza ou o estado de algo.

assume + that-clause

I assume that you know the answer.

Significa 'supor' ou 'acreditar'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asumir' em espanhol é muito similar ao português 'assumir', cobrindo os significados de tomar responsabilidade, cargo ou adotar características. A nuance de 'tomar para si' é forte. Diferente do inglês 'assume', o espanhol 'asumir' raramente é usado no sentido de 'supor' ou 'acreditar sem prova'.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume
Presenteassume / assumes
Passadoassumed
Particípioassumed
Gerúndioassuming
assume

EN: assume · ES: asumir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assumir - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'assumir'
EN
↗ Assume Definition & Meaning
EN
↗ ASSUME | English meaning
ES
↗ asumir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'asumir'