PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assumiam-a-paternidade-maternidade

InglêsInglês

assume both fatherhood and motherhood(verb phrase)
Exemplos de uso
"They assumed both fatherhood and motherhood for their children."→ "Eles assumiam a paternidade e a maternidade para seus filhos."
"The couple decided that both would assume fatherhood and motherhood equally."(Descrição de arranjos familiares modernos.)↗ Assumindo papéis parentais
"In single-parent families, one person may need to assume fatherhood and motherhood alone."→ "In single-parent families, one person may need to assume both fatherhood and motherhood alone."(Discussão sobre estruturas familiares.)↗ Desafios da monoparentalidade

Palavras facilmente confundidas

take on parental rolesparenting dutiesdual parenting

Notas: No English, the concept is usually expressed descriptively rather than with a single compound term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on both parental roles·embrace dual parenting

take on both parental roles: Refere-se à prática de ambos os pais compartilharem responsabilidades.embrace dual parenting: Enfatiza a divisão de tarefas entre os cuidadores.

Antônimos

delegate parental duties

Regência e colocações

assume fatherhood and motherhood

They decided to assume fatherhood and motherhood together.

Uso comum com preposição 'e' conectando os dois substantivos.

assume the roles of father and mother

She had to assume the roles of father and mother after her partner left.

Forma hifenizada, menos comum, mas que enfatiza a união dos papéis.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assumir a paternidade e a maternidade' (ou variações como 'assumir a paternidade-maternidade') descreve a ação de um ou ambos os pais que se encarregam das responsabilidades tradicionalmente associadas a ambos os gêneros na criação dos filhos. Isso é particularmente relevante em contextos onde os papéis de gênero são fluidos ou onde um único indivíduo precisa desempenhar ambas as funções, como em famílias homoafetivas ou monoparentais. A ênfase está na totalidade do cuidado e responsabilidade parental, transcendendo os rótulos de 'pai' e 'mãe' para abranger o espectro completo das funções parentais.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume fatherhood and motherhood
Presenteassume(s) fatherhood and motherhood
Passadoassumed fatherhood and motherhood
Particípioassumed
Gerúndioassuming

EspanholEspanhol

asumir la paternidad y la maternidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Asumían la paternidad y la maternidad con igual dedicación."→ "Assumiam a paternidade e a maternidade com igual dedicação."(Expressão descritiva, não um termo único.)
"La pareja decidió que ambos asumirían la paternidad y la maternidad por igual."→ "The couple decided that both would assume fatherhood and motherhood equally."(Descrição de arranjos familiares modernos.)↗ Assumindo papéis parentais
"En familias monoparentales, una persona puede necesitar asumir la paternidad y la maternidad sola."→ "In single-parent families, one person may need to assume both fatherhood and motherhood alone."(Discussão sobre estruturas familiares.)↗ Desafios da monoparentalidade

Palavras facilmente confundidas

ejercer la doble paternidadroles parentalescuidado de los hijos

Notas: En español, la idea se expresa de forma descriptiva, no con un término compuesto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejercer la doble paternidad·compartir las responsabilidades parentales

ejercer la doble paternidad: Refere-se à prática de ambos os pais compartilharem responsabilidades.compartir las responsabilidades parentales: Enfatiza a divisão de tarefas entre os cuidadores.

Antônimos

delegar responsabilidades parentales

Regência e colocações

asumir la paternidad y la maternidad

Decidieron asumir la paternidad y la maternidad juntos.

Uso comum com preposição 'e' conectando os dois substantivos.

asumir la doble paternidad

Él tuvo que asumir la doble paternidad tras la separación.

Forma hifenizada, menos comum, mas que enfatiza a união dos papéis.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assumir a paternidade e a maternidade' (ou variações como 'assumir a paternidade-maternidade') descreve a ação de um ou ambos os pais que se encarregam das responsabilidades tradicionalmente associadas a ambos os gêneros na criação dos filhos. Isso é particularmente relevante em contextos onde os papéis de gênero são fluidos ou onde um único indivíduo precisa desempenhar ambas as funções, como em famílias homoafetivas ou monoparentais. A ênfase está na totalidade do cuidado e responsabilidade parental, transcendendo os rótulos de 'pai' e 'mãe' para abranger o espectro completo das funções parentais.

Conjugação verbal

Presenteasumo la paternidad y la maternidad, asumes la paternidad y la maternidad, asume la paternidad y la maternidad, asumimos la paternidad y la maternidad, asumís la paternidad y la maternidad, asumen la paternidad y la maternidad
Pretéritoasumí la paternidad y la maternidad, asumiste la paternidad y la maternidad, asumió la paternidad y la maternidad, asumimos la paternidad y la maternidad, asumisteis la paternidad y la maternidad, asumieron la paternidad y la maternidad
Particípioasumido
assumiam-a-paternidade-maternidade

EN: assume both fatherhood and motherhood · ES: asumir la paternidad y la maternidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conceitos de parentalidade