PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assumidas

InglêsInglês

assumed(adjective)

Flexões

assumedassuming
Exemplos de uso
"The responsibilities were assumed by all team members."→ "As responsabilidades foram assumidas por todos os membros da equipe."
"The responsibilities were assumed by the new board."→ "As responsabilidades foram assumidas pela nova diretoria."(Nota de registo em português: O particípio 'assumidas' concorda com 'responsabilidades'.)↗ Responsabilidades assumidas
"The blames were publicly assumed."→ "As culpas foram assumidas publicamente."(Nota de registo em português: 'Assumidas' aqui refere-se a 'culpas', indicando confissão.)↗ Culpas assumidas

Palavras facilmente confundidas

assumedlypresumedsupposed

Notas: Can also refer to something that has become evident or public.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accepted·declared·undertaken

accepted: Aceito, no sentido de tomar para si.declared: Tornado público, manifestado.undertaken: Comprometido a fazer.

Antônimos

rejected·denied·abandoned

Regência e colocações

assumed by

The debts were assumed by him.

'As dívidas foram assumidas por ele.'

assumed as

The tasks were assumed as their own.

'As tarefas foram assumidas como suas.'

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'assumed' pode ter nuances de algo que se supõe ser verdade sem prova ('assumed knowledge') ou de algo que foi tomado como responsabilidade. A forma 'assumidas' em português, sendo um particípio, geralmente requer um sujeito feminino plural para concordância, como 'as responsabilidades assumidas'.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume
PresenteI assume, you assume, he/she/it assumes, we assume, they assume
Passadoassumed
Particípioassumed
Gerúndioassuming

EspanholEspanhol

asumidas(adjetivo)

Flexões

asumidoasumidaasumidosasumidas
Exemplos de uso
"Las responsabilidades fueron asumidas por todos los miembros del equipo."→ "As responsabilidades foram assumidas por todos os membros da equipe."(Indica que algo foi aceito ou tornado próprio.)
"Las responsabilidades fueron asumidas por la nueva junta."→ "As responsabilidades foram assumidas pela nova diretoria."(O particípio 'asumidas' concorda com 'responsabilidades'.)↗ Responsabilidades asumidas
"Las culpas fueron asumidas públicamente."→ "As culpas foram assumidas publicamente."('Asumidas' aqui refere-se a 'culpas', indicando confissão.)↗ Culpas asumidas

Palavras facilmente confundidas

asumirasumiendoasumido

Notas: Refere-se a algo que se tornou público ou evidente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptadas·declaradas·comprometidas

aceptadas: Aceitas, no sentido de tomar para si.declaradas: Tornadas públicas, manifestadas.comprometidas: Comprometidas a fazer.

Antônimos

rechazadas·negadas·abandonadas

Regência e colocações

asumidas por

Las deudas fueron asumidas por él.

'As dívidas foram assumidas por ele.'

asumidas como

Las tareas fueron asumidas como propias.

'As tarefas foram assumidas como suas.'

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'asumidas' é o particípio passado feminino plural de 'asumir'. Concorda com substantivos femininos plurais e indica que algo foi tomado, aceito ou tornado público. A profundidade semântica é similar ao português.

Conjugação verbal

Presenteyo asumo, tú asumes, él/ella/usted asume, nosotros/nosotras asumimos, vosotros/vosotras asumís, ellos/ellas/ustedes asumen
Pretéritoyo asumí, tú asumiste, él/ella/usted asumió, nosotros/nosotras asumimos, vosotros/vosotras asumisteis, ellos/ellas/ustedes asumieron
Particípioasumido
assumidas

EN: assumed · ES: asumidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assumir - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Assume Definition & Meaning
ES
↗ asumir - Diccionario de la lengua española