O que significa "assumir-o-lugar" em inglês e espanhol?

"assumir-o-lugar" significa "take someone's place" em inglês e "ocupar el lugar de" em espanhol.

Como usar "assumir-o-lugar" em uma frase?

Substituir alguém ou algo em uma posição, função ou cargo.

assumir-o-lugar

Inglês

take someone's place(verb phrase)

Flexões

takes someone's placetook someone's placetaking someone's place

Exemplos de uso

"The new manager will take the place of the previous one."→ "O novo gerente vai assumir o lugar do anterior."

"The new director will take the place of the former president."→ "O novo diretor vai assumir o lugar do antigo presidente."(Nota de registo em inglês sobre substituição em cargo de liderança.)↗ Take someone's place

"After retirement, the daughter took her father's place in the family business."→ "Após a aposentadoria, a filha assumiu o lugar do pai na empresa familiar."(Nota de registo em inglês sobre sucessão em negócio familiar.)↗ Take a place in the business

Palavras facilmente confundidas

replacesucceedstep infill the void

Notas: A expressão 'take someone's place' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

replace·succeed·step into someone's shoes

replace: General term for substitution.succeed: Explicação em português sobre o uso formal para sucessão de cargo.step into someone's shoes: Explicação em português da expressão idiomática em inglês.

Antônimos

leave·remain

Regência e colocações

take the place of someone/something

He took the place of the manager who was promoted.

Estrutura comum com a preposição 'of'.

take someone's place

She will take my place at the meeting.

Estrutura com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take someone's place' é uma frase verbal comum em inglês usada para descrever o ato de substituir alguém em uma função, cargo ou até mesmo em um local físico. Pode variar de contextos formais, como uma sucessão política, a informais, como um jogador substituto em um jogo. A ideia central é a continuidade da função ou posição que está sendo ocupada.

Conjugação verbal

Infinitivoto take someone's place

Presentetake someone's place

Passadotook someone's place

Particípiotaken someone's place

Gerúndiotaking someone's place

Espanhol

ocupar el lugar de(locución verbal)

Flexões

ocupo el lugar deocupaste el lugar deocupará el lugar de

Exemplos de uso

"El nuevo director ocupará el lugar del anterior la próxima semana."→ "O novo diretor vai assumir o lugar do anterior na próxima semana."(Expressão idiomática e frequente.)

"El nuevo director ocupará el lugar del anterior presidente."→ "O novo diretor vai assumir o lugar do antigo presidente."(Nota em espanhol sobre substituição em cargo de liderança.)↗ Ocupar el lugar de alguien

"Tras su jubilación, la hija ocupó el lugar de su padre en la empresa familiar."→ "Após a aposentadoria, a filha assumiu o lugar do pai na empresa familiar."(Nota em espanhol sobre sucessão em negócio familiar.)↗ Ocupar el lugar en la empresa

Palavras facilmente confundidas

reemplazarsustituirsucedertomar el puesto

Notas: 'Ocupar el lugar de' é a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reemplazar·sustituir·suceder

reemplazar: Término general para sustitución.sustituir: Explanation in English about the formal use for job succession.suceder: Explicação em português sobre o uso formal para sucessão de cargo em espanhol.

Antônimos

dejar el lugar·permanecer

Regência e colocações

ocupar el lugar de alguien/algo

Él ocupó el lugar del gerente que fue ascendido.

Regência comum com a preposição 'de'.

ocupar el lugar en algo

La nueva estrella ocupó el lugar en el equipo titular.

Regência com a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ocupar el lugar de' é utilizada comumente em espanhol para indicar a substituição de uma pessoa em uma função, cargo ou até mesmo em um lugar físico. Pode ter conotações formais, como em sucessões empresariais ou políticas, ou informais, como em um jogo onde um jogador substitui outro. A ideia principal reside na continuidade da função ou posição.