PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assumiu

InglêsInglês

assumed(verb)

Flexões

assumeassuming
Exemplos de uso
"He assumed responsibility for the mistake."→ "Ele assumiu a responsabilidade pelo erro."
"The new director assumed his duties with great enthusiasm."→ "O novo diretor assumiu suas funções com grande entusiasmo."(Nota sobre o uso de 'assumed' como passado de 'assume' em inglês, significando tomar posse de um cargo.)↗ Assumir cargo em inglês
"She assumed responsibility for the team's mistake."→ "Ela assumiu a culpa pelo erro da equipe."(Indica que 'assumed' aqui significa aceitar a culpa ou responsabilidade.)↗ Assumir responsabilidade em inglês
"The contract assumed validity from the date of signing."→ "O contrato assumiu validade a partir da data de assinatura."(Mostra o sentido de adquirir ou tornar-se algo, como validade.)↗ Assumir validade em inglês

Palavras facilmente confundidas

assumedassumedassumes

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'took over' para posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undertook·accepted·acquired

undertook: Sinônimo de 'assumed' no sentido de empreender ou aceitar uma tarefa.accepted: Sinônimo de 'assumed' no sentido de aceitar algo oferecido.acquired: Sinônimo de 'assumed' no sentido de obter posse.

Antônimos

renounced·shirked

Regência e colocações

assume + something

He assumed control of the company.

Ele assumiu o controle da empresa.

assume + responsibility + for + something

The politician assumed responsibility for the scandal.

O político assumiu a responsabilidade pelo escândalo.

assume + a role/position

The new CEO assumed the position yesterday.

A nova CEO assumiu o cargo ontem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assumed' em inglês, como passado de 'assume', geralmente se refere a tomar para si uma responsabilidade, um papel, ou uma propriedade. É importante notar que 'assume' também pode significar 'supor' ou 'presumir', mas o contexto do pretérito perfeito simples ('assumiu') geralmente aponta para a ação de tomar posse ou responsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume
Presenteassumes
Passadoassumed
Particípioassumed
Gerúndioassuming

EspanholEspanhol

asumió(verbo)

Flexões

asumirasume
Exemplos de uso
"Él asumió la culpa por el error."→ "Ele assumiu a culpa pelo erro."(Indica a aceitação de responsabilidade.)
"El nuevo director asumió sus funciones con gran entusiasmo."→ "O novo diretor assumiu suas funções com grande entusiasmo."(Nota sobre o uso de 'asumió' em espanhol, equivalente a 'assumiu' em português.)↗ Assumir em espanhol
"Ella asumió la culpa por el error del equipo."→ "Ela assumiu a culpa pelo erro da equipe."(Indica que 'asumió' aqui significa aceitar a culpa ou responsabilidade.)↗ Assumir responsabilidade em espanhol
"El contrato asumió validez a partir de la"→ "O contrato assumiu validade a partir da data de assinatura."(Mostra o sentido de adquirir ou tornar-se algo, como validade.)↗ Assumir validade em espanhol

Palavras facilmente confundidas

asumióasumidoasume

Notas: Pode ser traduzido como 'se hizo cargo' em contextos de tomada de posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undertook·accepted·acquired

undertook: Sinônimo de 'asumió' no sentido de tomar para si uma responsabilidade.accepted: Sinônimo de 'asumió' no sentido de tomar posse, por vezes indevidamente.acquired: Sinônimo de 'asumió' no sentido de tornar-se o novo detentor.

Antônimos

renounced·shirked

Regência e colocações

asumir + algo

Él asumió el control de la empresa.

Ele assumiu o controle da empresa.

asumir + responsabilidad + por/de + algo

El político asumió la responsabilidad del escándalo.

O político assumiu a responsabilidade pelo escândalo.

asumir + cargo/posición

La nueva CEO asumió el cargo ayer.

A nova CEO assumiu o cargo ontem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asumir' em espanhol, na forma 'asumió', é o pretérito perfeito simples do indicativo e corresponde diretamente ao 'assumiu' em português do Brasil. Abrange tanto a ideia de tomar para si uma responsabilidade ou um cargo, quanto a de adquirir ou tornar-se algo. A nuance é muito similar à do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume
Presenteassumes
Passadoassumed
Particípioassumed
Gerúndioassuming
assumiu

EN: assumed · ES: asumió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assumiu - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de assumir
EN
↗ Assume - Merriam-Webster
EN
↗ ASSUME | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ asumir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ asumir - WordReference.com