PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assunção

InglêsInglês

assumption(noun)

Flexões

assumptions
Exemplos de uso
"The assumption of responsibility was unexpected."→ "A assunção de responsabilidade foi inesperada."
"The assumption that success is guaranteed can be dangerous."→ "A assunção de que o mercado cresceria estava incorreta."(Indica uma crença ou hipótese que se toma como certa.)↗ Assunção como Hipótese
"His assumption of the leadership role was widely supported."→ "A assunção do trono pelo novo rei foi televisionada."(Refere-se ao ato de tomar posse de um cargo ou poder.)↗ Assumption - Collins Dictionary
"We must avoid making assumptions about people's motives."→ "Ela fez uma assunção sobre as intenções dele."(Significa uma ideia ou opinião formada sem evidências concretas.)↗ Fazer uma Assunção

Palavras facilmente confundidas

ascertainmentpresumptionsuppositionascent

Notas: A acepção teológica (Assunção de Maria) é traduzida como 'Assumption'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supposition·presumption·taking on

supposition: Uma ideia que se considera verdadeira sem provas.presumption: Uma suposição baseada em probabilidade ou indícios.taking on: Um compromisso ou tarefa que se aceita.

Antônimos

certainty·renunciation·fact

Regência e colocações

assumption of X

The assumption of office by the new president.

Indica o que está sendo assumido.

assumption that...

The assumption that the weather would be good proved false.

Introduz a proposição que é assumida.

make an assumption

Avoid making assumptions; ask for clarification.

Expressão comum para formar uma suposição.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'assunção' pode ter o sentido de 'tomada de posse' (como de um cargo) ou de 'pressuposto/hipótese'. O sentido religioso (Assunção de Maria) é específico. A palavra inglesa 'assumption' cobre principalmente os sentidos de hipótese, suposição e tomada de responsabilidade.

EspanholEspanhol

asunción(sustantivo femenino)

Flexões

asunciones
Exemplos de uso
"La asunción de la culpa fue un acto de valentía."→ "A assunção da culpa foi um ato de coragem."(Usado para o ato de aceitar ou tomar responsabilidade.)
"La asunción de que todos estarían de acuerdo era un error."→ "A assunção de que o projeto seria um sucesso era infundada."(Indica uma crença ou hipótese que se toma como certa sem provas.)↗ Assunção como Hipótese
"La asunción de la presidencia marcó un nuevo capítulo."→ "A assunção da Virgem Maria é um dogma central."(Refere-se à elevação de Maria ao céu, um conceito religioso.)↗ La Asunción de la Virgen María
"It's unwise to make assumptions about others."→ "A assunção de responsabilidades por parte do novo diretor."(Significa o ato de aceitar ou tomar para si deveres ou encargos.)↗ Assunção de Responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

ascensiónaceptaciónsuposiciónasunción

Notas: A acepção teológica (Assunção de Maria) é 'Asunción'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supposition·presumption·taking office

supposition: Ideia que se considera verdadeira sem ter provas.presumption: Ato de aceitar algo, como um cargo ou dever.taking office: Ato formal de assumir um cargo ou função.

Antônimos

certainty·renunciation·fact

Regência e colocações

assumption of X

The assumption of the leadership role.

Indica o objeto que está sendo assumido.

assumption that...

The assumption that the train was on time was wrong.

Refere-se à tomada de um cargo.

make an assumption

Avoid making assumptions; ask for clarification.

Introduz a crença ou hipótese.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'assunção' pode significar tanto a tomada de posse de um cargo quanto uma hipótese ou pressuposto. O sentido religioso é também importante. A palavra inglesa 'assumption' cobre principalmente os sentidos de hipótese e tomada de responsabilidade.

assunção

EN: assumption · ES: asunción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assunção - Definição e Exemplos
PT-BR
↗ Assunção - Infopédia
EN
↗ Assumption - Merriam-Webster
EN
↗ English Assumption Examples
ES
↗ Asunción - WordReference
ES
↗ Assunção em Espanhol