assustada
Inglês
Flexões
scaredPalavras facilmente confundidas
scaryscarefrightenedafraidNotas: A tradução mais comum para o estado de sentir medo.
Flexões
frighteningPalavras facilmente confundidas
scaryscarefrightenedafraidNotas: Usado para descrever algo que causa medo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
frightened·afraid·terrified
frightened: Sinônimo comum para 'scared', indicando medo.afraid: Usado frequentemente para expressar medo ou ansiedade.terrified: Indica um medo extremo, mais intenso que 'scared'.
Antônimos
brave·calm·confident
Regência e colocações
scared of
He is scared of heights.
Indica o que causa o medo.
scared by
The sudden movement scared her.
Indica o agente ou evento que causou o medo.
scared to death
The ghost story scared the children to death.
Expressão idiomática para indicar extremo medo.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'scared' é um adjetivo amplamente utilizado para descrever o estado de sentir medo, alarme ou apreensão. É uma palavra neutra em termos de gênero, ao contrário das formas feminina ('assustada') e masculina ('assustado') em português. O contexto determina a intensidade do medo, podendo variar de um leve sobressalto a um pavor profundo.
Espanhol
Flexões
asustadaasustadoPalavras facilmente confundidas
asustadizoasustadorespantadaatemorizadaNotas: Tradução direta e comum para o estado de sentir medo.
Flexões
espantosoespantosaPalavras facilmente confundidas
asustadizoasustadorespantadaatemorizadaNotas: Usado para descrever algo que causa medo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
atemorizada·espantada·congojada
atemorizada: Indica um medo mais profundo ou intenso.espantada: Sugere surpresa ou sobressalto, muitas vezes acompanhado de medo.congojada: Implica preocupação e temor, especialmente por algo que pode acontecer.
Antônimos
tranquila·confiada·valiente
Regência e colocações
asustada de
La niña está asustada de la oscuridad.
Indica o que causa o medo.
asustada por
Se quedó asustada por el ruido repentino.
Indica o agente ou evento que provocou o susto.
asustada con
Estaba asustada con la película de terror.
Indica a circunstância ou elemento que causa o medo.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'asustada' é a forma feminina do adjetivo que descreve o estado de sentir medo. Assim como em português, é crucial a concordância de gênero com o substantivo ou pronome a que se refere. O termo abrange desde um leve susto até um pavor considerável, dependendo do contexto.
EN: scared · ES: asustada
Conectando idiomas e culturas