Palavras
Traduzir de:

assustamos

InglêsInglês

we scare(verbo)

Flexões

scaredscaring
Exemplos de uso
"We scare easily."→ "Nós nos assustamos facilmente."
"We scare easily."→ "Nós nos assustamos facilmente."(Indica uma tendência geral a sentir medo.)↗ Tendência a assustar-se
"If we scare them, they might run away."→ "Se nós os assustarmos, eles podem fugir."(Refere-se à ação de causar medo em outros.)↗ Causar medo

Palavras facilmente confundidas

we frightenwe startlewe alarm

Notas: A forma 'we scare' é a mais direta para 'nós assustamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we frighten·we startle

we frighten: Usado para um medo mais intenso.we startle: Pode indicar surpresa ou susto, nem sempre medo intenso.

Antônimos

we calm·we reassure

Regência e colocações

scare someone

We scare the cat with loud noises.

O verbo 'scare' é transitivo e pede um objeto direto.

scare someone into doing something

We scare them into obeying.

Esta construção implica causar medo para forçar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we scare' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'to scare'. Pode significar 'nós causamos medo' ou, reflexivamente, 'nós nos assustamos'. O contexto é crucial para determinar o significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto scare
Presentewe scare
Passadowe scared
Particípioscared
Gerúndioscaring

EspanholEspanhol

nos asustamos(verbo)

Flexões

asustar
Exemplos de uso
"Nos asustamos con la oscuridad."→ "Nós nos assustamos com a escuridão."(Expressa o medo causado pela falta de luz.)
"Nos asustamos fácilmente."→ "Nós nos assustamos facilmente."(Indica uma tendência geral a sentir medo.)↗ Tendência a assustar-se
"Si los asustamos, puede que huyan."→ "Se nós os assustarmos, eles podem fugir."(Refere-se à ação de causar medo em outros.)↗ Causar medo

Palavras facilmente confundidas

nos asustaremosnos asustábamosnos asustamos (pretérito perfecto)

Notas: Tradução direta e comum para 'nós nos assustamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos atemorizamos·nos sobresaltamos

nos atemorizamos: Usado para um medo mais intenso.nos sobresaltamos: Pode indicar surpresa ou susto, nem sempre medo intenso.

Antônimos

nos calmamos·nos tranquilizamos

Regência e colocações

asustarse con algo

Nos asustamos con el ruido.

O verbo 'asustar' é frequentemente usado na forma pronominal 'asustarse' com a preposição 'con'.

asustar a alguien

No queremos asustar al perro.

Neste caso, 'asustar' é transitivo direto, significando causar medo em outra pessoa ou animal.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'nos asustamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'asustarse'. Pode significar 'nós causamos medo' ou, reflexivamente, 'nós nos assustamos'. O contexto é crucial para determinar o significado.

Conjugação verbal

Presenteyo me asusto, tú te asustas, él/ella/usted se asusta, nosotros/nosotras nos asustamos, vosotros/vosotras os asustáis, ellos/ellas/ustedes se asustan
Pretéritoyo me asusté, tú te asustaste, él/ella/usted se asustó, nosotros/nosotras nos asustamos, vosotros/vosotras os asustasteis, ellos/ellas/ustedes se asustaron
Particípioasustado
assustamos

EN: we scare · ES: nos asustamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo assustar
ENES
↗ Tradução de 'assustamos'