O que significa "assustoso" em inglês e espanhol?

"assustoso" significa "scary" em inglês e "aterrador" em espanhol.

Como usar "assustoso" em uma frase?

Que causa ou inspira susto; assustador.

assustoso

Inglês

scary(adjective)

Exemplos de uso

"The scary movie gave me nightmares."→ "O filme assustoso me deu pesadelos."

"The horror movie was so scary that I could barely watch it until the end."→ "O filme de terror era tão assustoso que mal consegui assistir até o fim."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Uso de 'scary' em contexto de filme

"A scary noise echoed through the empty house during the night."→ "Um barulho assustoso ecoou pela casa vazia durante a noite."(Descrição de sons ou eventos que provocam medo.)↗ Descrição de som assustoso

Palavras facilmente confundidas

spookycreepyfrighteningterrifying

Notas: Scary é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightening·terrifying·horrifying

frightening: Termo geral para algo que causa medo.terrifying: Indica um grau maior de medo, que causa terror.horrifying: Sugere algo extremamente chocante e assustador.

Antônimos

calm·pleasant·reassuring

Regência e colocações

scary for

The story was scary for young children.

Indica o público ou o alvo do medo.

scary to

It was scary to hear such a loud noise.

Introduz a causa ou a natureza do que é assustador.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'scary' em inglês é amplamente utilizado para descrever qualquer coisa que cause medo, apreensão ou pavor. É um termo bastante comum e pode ser aplicado a uma vasta gama de situações, desde filmes de terror até eventos inesperados ou até mesmo pessoas. Em português, a tradução pode variar dependendo da intensidade do medo, com opções como 'assustador', 'aterrorizante' ou 'pavoroso'. A palavra 'scary' em si é bastante geral e pode ser intensificada com advérbios como 'very' ou 'extremely'.

Espanhol

aterrador(adjective)

Exemplos de uso

"El ruido aterrador en la noche me asustó."→ "O barulho assustoso na noite me assustou."(Usado para descrever algo que causa grande medo.)

"La película de terror era tan aterradora que apenas pude verla hasta el final."→ "O filme de terror era tão assustoso que mal consegui assistir até o fim."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'aterrador' em contexto de filme

"Un ruido aterrador resonó en la casa vacía durante la noche."→ "Um barulho assustoso ecoou pela casa vazia durante a noite."(Descrição de sons ou eventos que provocam medo.)↗ Descrição de som assustoso

Palavras facilmente confundidas

espantosoterroríficopavorosomiedoso

Notas: Aterrador é uma boa tradução para o sentido de causar grande susto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantoso·terrorífico·pavoroso

espantoso: Similar a aterrador, indica algo que causa espanto ou medo.terrorífico: Enfatiza o terror, sugerindo um medo extremo.pavoroso: Indica algo que causa pavor ou pânico.

Antônimos

tranquilo·agradable·apacible

Regência e colocações

aterrador para

El silencio era aterrador para los oyentes.

Indica o público ou o alvo do medo.

aterrador de

Era un espectáculo aterrador de contemplar.

Introduz a causa ou a natureza do que é aterrador.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aterrador' corresponde a um nível de medo bastante elevado, sendo mais intensa que 'assustador' em português ou 'scary' em inglês. É frequentemente usada para descrever cenários, experiências ou objetos que causam pavor ou terror. No Brasil, 'assustoso' pode ser um pouco mais informal ou geral, enquanto 'aterrador' em espanhol carrega um peso maior de intensidade e impacto emocional.

assustoso

EN: scary · ES: aterrador