Palavras
Traduzir de:

astronomically

InglêsInglês

astronomically(adverb)
Exemplos de uso
"The company's profits grew astronomically last year."→ "Os lucros da empresa cresceram astronomicamente no ano passado."
"The cost of the project was astronomically high."→ "O custo do projeto foi astronomicamente alto."(Indica uma magnitude ou valor extremamente elevado.)↗ Custo de projeto
"The distances between stars are astronomically vast."→ "As distâncias entre as estrelas são astronomicamente vastas."(Usado para descrever dimensões ou quantidades imensas.)↗ Distância estelar

Palavras facilmente confundidas

astronomicallyastronomicalastronomy

Notas: Advérbio que denota algo em escala astronômica ou de forma extremamente grande.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

immensely·hugely·vastly

immensely: Em inglês, significa 'imensamente', indicando grande extensão.hugely: Em inglês, significa 'enormemente', denotando grande magnitude.vastly: Em inglês, significa 'vastamente', referindo-se a uma escala muito grande.

Antônimos

minimally·scarcely

Regência e colocações

astronomically + adjective

The prices are astronomically high.

Comum com adjetivos que denotam quantidade, valor ou dimensão.

astronomically + adverb

It's astronomically expensive.

Reforça a intensidade de outro advérbio ou adjetivo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'astronomically' em inglês é frequentemente usado de forma hiperbólica para enfatizar a magnitude de algo, seja em termos de custo, tamanho, ou qualquer outra medida quantificável. Embora a raiz da palavra remeta à astronomia, seu uso comum transcende o contexto científico, aplicando-se a situações cotidianas onde se quer expressar algo 'extremamente grande' ou 'imensamente caro/difícil'. Em português, 'astronomicamente' carrega um sentido similar, embora possa soar um pouco mais formal ou enfático do que o uso corriqueiro em inglês.

EspanholEspanhol

astronómicamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Las ganancias de la empresa crecieron astronómicamente el año pasado."→ "Os lucros da empresa cresceram astronomicamente no ano passado."(Usado para indicar um crescimento muito grande.)
"El costo del proyecto fue astronómicamente alto."→ "O custo do projeto foi astronomicamente alto."(Indica uma magnitude ou valor extremamente elevado.)↗ Custo de projeto
"Las distancias entre las estrellas son astronómicamente vastas."→ "As distâncias entre as estrelas são astronomicamente vastas."(Usado para descrever dimensões ou quantidades imensas.)↗ Distância estelar

Palavras facilmente confundidas

astronómicamenteastronómicoastronomía

Notas: Advérbio que denota algo em escala astronômica ou de forma extremamente grande.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inmensamente·enormemente·extremadamente

inmensamente: Em espanhol, significa 'immensely', indicando grande extensão.enormemente: Em espanhol, significa 'enormously', denotando grande magnitude.extremadamente: Em espanhol, indica um grau muito alto.

Antônimos

mínimamente·poco

Regência e colocações

astronómicamente + adjetivo

Los precios son astronómicamente altos.

Comum com adjetivos que denotam quantidade, valor ou dimensão.

astronómicamente + adverbio

Es astronómicamente caro.

Intensifica outro advérbio ou adjetivo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'astronómicamente' em espanhol é frequentemente usado de forma hiperbólica para enfatizar a magnitude de algo, seja em termos de custo, tamanho, ou qualquer outra medida quantificável. Embora a raiz da palavra remeta à astronomia, seu uso comum transcende o contexto científico, aplicando-se a situações cotidianas onde se quer expressar algo 'extremamente grande' ou 'imensamente caro/difícil'. Transmite a ideia de uma escala comparável às distâncias ou quantidades cósmicas.

astronomically

EN: astronomically · ES: astronómicamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Astronomically | Cambridge Dictionary
ES
↗ astronómicamente | Diccionario de la lengua española