PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atónito

InglêsInglês

astonished(adjective)

Flexões

astonishedastonishing
Exemplos de uso
"He was astonished by the news."→ "Ele ficou atónito com a notícia."
"He was astonished by the sudden turn of events."→ "Ele ficou atónito com a súbita reviravolta dos acontecimentos."(Indica um estado de grande surpresa ou admiração.)↗ Uso de 'astonished' em inglês
"She looked astonished at the news."→ "Ela parecia atónita com a notícia."(Descreve uma reação forte a algo inesperado.)↗ Uso de 'astonished' em inglês

Palavras facilmente confundidas

amazedsurprisedstunnedshockedastounded

Notas: Astonished implica um espanto maior do que surprised.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazed·stunned·bewildered

amazed: Cheio de admiração ou surpresa.stunned: Chocado ou muito surpreso, muitas vezes a ponto de não conseguir reagir.bewildered: Confuso e perplexo.

Antônimos

unimpressed·calm

Regência e colocações

astonished at

They were astonished at his bravery.

Indica a causa do espanto.

astonished by

The audience was astonished by the performance.

Especifica o que causou o espanto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'astonished' transmite um forte senso de surpresa, muitas vezes a ponto de incredulidade ou de ficar sem fala. Implica uma reação a algo notável, inesperado ou avassalador. Enquanto 'surprised' é um termo mais geral, 'astonished' denota um grau mais elevado de choque ou admiração.

EspanholEspanhol

atónito(adjetivo)

Flexões

atónitoatónitaatónitosatónitas
Exemplos de uso
"Se quedó atónito ante la noticia."→ "Ele ficou atónito com a notícia."(Indica grande espanto ou surpresa.)
"El público quedó atónito ante la actuación."→ "O público ficou atónito diante da atuação."(Indica um estado de grande espanto ou surpresa.)↗ Uso de 'atónito' em espanhol
"Me quedé atónito al escuchar la noticia."→ "Fiquei atónito ao ouvir a notícia."(Expressa perplexidade e admiração diante de algo inesperado.)↗ Uso de 'atónito' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

asombradosorprendidopasmoboquiabiertoperplejo

Notas: Similar ao português, 'atónito' é uma palavra legítima em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombrado·pasmo·perplejo

asombrado: Que demonstra grande surpresa ou admiração.pasmo: Estado de surpresa ou admiração que impede de falar ou se mover.perplejo: Confuso ou hesitante diante de uma situação.

Antônimos

indiferente·tranquilo

Regência e colocações

atónito con

Estaba atónito con su habilidad.

Indica a causa do espanto.

atónito ante

Se quedó atónito ante el paisaje.

Refere-se ao que provoca a surpresa ou admiração.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'atónito' descreve um estado de surpresa tão intensa que pode paralisar ou deixar a pessoa sem saber o que dizer ou fazer. É usada para reagir a eventos extraordinários, impactantes ou muito inesperados. A palavra sugere um nível de espanto maior do que um simples 'sorprendido'.

atónito

EN: astonished · ES: atónito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atónito - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Definição e uso de atónito
EN
↗ Astonished Definition & Meaning
EN
↗ ASTONISHED | English meaning
ES
↗ Atónito - Diccionario de la lengua española