O que significa "ataca" em inglês e espanhol?

"ataca" significa "attack" em inglês e "atacar" em espanhol.

Como usar "ataca" em uma frase?

Ato ou efeito de atacar; investida, assalto. Ação de criticar ou censurar.

ataca

Inglês

attack(verb)

Flexões

attacksattackedattacking

Exemplos de uso

"The enemy attacks the city."→ "O inimigo ataca a cidade."

"The lion attacks its prey with ferocity."→ "O leão ataca a sua presa com ferocidade."(Descrição de comportamento animal.)↗ Comportamento Animal

"The politician attacks his opponents in public."→ "O político ataca os seus opositores em público."(Contexto de debate político.)↗ Debate Político

"A surprise attack left the city vulnerable."→ "Um ataque surpresa deixou a cidade vulnerável."(Military or strategic context.)↗ Military Strategy

Palavras facilmente confundidas

attractactattach

Notas: Principal tradução para agressão física ou militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaults·assails·criticizes

assaults: Sinônimo de atacar fisicamente.assails: Pode ser físico ou verbal, frequentemente usado para críticas fortes.criticizes: Foca no aspecto verbal ou intelectual de atacar uma ideia ou pessoa.

Antônimos

defends·protects·supports

Regência e colocações

attack [someone/something]

The dog attacks the mailman.

O objeto direto indica o alvo.

attack [someone/something] on/with [something]

They attacked the enemy on the flank with artillery.

Especifica a maneira ou o local do ataque.

attack [someone/something] for [reason]

He attacked the policy for its flaws.

Indica a razão da crítica.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attack' é bastante abrangente. Como verbo, pode referir-se a uma agressão física ('attack the enemy'), a uma crítica verbal severa ('attack the proposal'), ou ao início de uma doença ('the flu attacked him'). Como substantivo, refere-se ao ato de atacar ('a surprise attack'). O contexto é crucial para determinar o sentido exato.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack

Presenteattack(s)

Passadoattacked

Particípioattacked

Gerúndioattacking

Espanhol

atacar(verbo)

Flexões

atacaataquéatacando

Exemplos de uso

"El ejército enemigo ataca la ciudad."→ "O exército inimigo ataca a cidade."(Refere-se a uma agressão física ou militar.)

"El león ataca a su presa con ferocidad."→ "O leão ataca a sua presa com ferocidade."(Descrição de comportamento animal.)↗ Comportamento Animal

"El político ataca a sus opositores en público."→ "O político ataca os seus opositores em público."(Contexto de debate político.)↗ Debate Político

"La enfermedad ataca el sistema inmunológico."→ "A doença ataca o sistema imunológico."(Descripción médica.)↗ Sistema Inmunológico

Palavras facilmente confundidas

atascararrancaratracar

Notas: Principal tradução para agressão física ou militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embiste·carga·arremete

embiste: Similar a atacar, muitas vezes com mais ímpeto ou carga.carga: Implica um avanço agressivo, frequentemente militar ou desportivo.arremete: Similar a investir, com uma ação violenta e repentina.

Antônimos

defiende·protects·supports

Regência e colocações

atacar a [alguien/algo]

El perro ataca al cartero.

Indica o objeto direto do ataque.

atacar contra [algo]

Atacaron contra las posiciones enemigas.

Enfatiza a oposição ou a direção do ataque.

atacar [algo] con [algo]

Atacó la idea con argumentos sólidos.

Especifica o meio ou a ferramenta do ataque (crítica).

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'atacar' é um verbo comum com significados semelhantes ao português e inglês: agressão física, crítica verbal forte, ou o início de uma doença. A preposição 'a' é frequentemente usada para indicar o alvo direto ('atacar a alguien'). Também se pode usar 'contra' para expressar oposição ('atacar contra la corrupción').