O que significa "atacado" em inglês e espanhol?

"atacado" significa "attacked" em inglês e "atacado" em espanhol.

Como usar "atacado" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'atacar'.

atacado

Inglês

attacked(verb)

Flexões

attacked

Exemplos de uso

"The city was attacked by enemy forces."→ "A cidade foi atacada por forças inimigas."

"The home team was attacked by the opponents."(Nota sobre o uso da voz passiva em português para indicar que o sujeito sofreu a ação.)↗ Voz Passiva em Português

"He was attacked by a swarm of bees, needing medical attention."→ "He, attacked by a swarm of bees, needed medical attention."(Explicação sobre como o particípio passado pode ser usado em orações reduzidas.)↗ Orações Reduzidas com Particípio

Palavras facilmente confundidas

assaultedassailedinvaded

Notas: Tradução mais comum para o sentido de agressão física ou militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaulted·assailed

assaulted: Sinônimo comum em português para 'atacado', especialmente em contextos físicos.assailed: Usado quando o ataque é mais formal ou estratégico.

Antônimos

defended·protected

Regência e colocações

was attacked by

The city was attacked by enemy forces.

Indica o agente da ação de atacar.

had attacked

The general realized the enemy had attacked the flank.

Enfatiza a experiência passada do sujeito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'attacked' para o português brasileiro, 'atacado', mantém o sentido de uma ação agressiva ou de investida que ocorreu no passado. A forma verbal é amplamente utilizada e compreendida em diversos contextos, desde confrontos físicos até críticas severas.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack

Presenteattacks

Passadoattacked

Particípioattacked

Gerúndioattacking

Espanhol

atacado(verbo)

Flexões

atacado

Exemplos de uso

"El equipo fue atacado por un rival más fuerte."→ "O time foi atacado por um adversário mais forte."(Forma participial usada na voz passiva.)

"El equipo local fue atacado por los oponentes."→ "The home team was attacked by the opponents."(Nota sobre o uso da voz passiva em espanhol para indicar que o sujeito sofreu a ação.)↗ Voz Passiva em Espanhol

"Él, atacado por un enjambre de abejas, necesitó atención médica."→ "He, attacked by a swarm of bees, needed medical attention."(Explicação sobre como o particípio passado pode ser usado em orações reduzidas em espanhol.)↗ Orações Reduzidas com Particípio em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

agredidoembestidoasaltado

Notas: Corresponde à forma participial do verbo 'atacar' em espanhol, usada na voz passiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agredido·embestido

agredido: Sinônimo comum em português para 'atacado', especialmente em contextos físicos.embestido: Usado quando o ataque é mais formal ou estratégico.

Antônimos

defendido·protegido

Regência e colocações

fue atacado por

El convoy fue atacado por piratas.

Indica o agente da ação de atacar.

había sido atacado

Se dio cuenta de que había sido atacado previamente.

Enfatiza a experiência passada do sujeito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'atacado' para o português brasileiro, 'atacado', mantém o sentido de uma ação agressiva ou de investida que ocorreu no passado. A forma verbal é amplamente utilizada e compreendida em diversos contextos, desde confrontos físicos até críticas severas.