PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atacariam

InglêsInglês

would attack(verb)

Flexões

attackedattacking
Exemplos de uso
"The soldiers would attack the fortress if they had more men."→ "Os soldados atacariam a fortaleza se tivessem mais homens."
"If they had more resources, the scientists would attack the cure for the disease."→ "Se tivessem mais recursos, os cientistas atacariam a cura para a doença."(Tradução de uma hipótese sobre ações futuras.)↗ Would attack
"The critics would attack the new bill if it were passed."→ "Os críticos atacariam o novo projeto de lei se ele fosse aprovado."(Tradução de uma previsão de reações negativas.)↗ Would attack

Palavras facilmente confundidas

will attackattackedattackingwould have attacked

Notas: Standard translation for the conditional form of 'atacar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would invade·would assault·would criticize·would censure

would invade: Implica uma ação militar em larga escala.would assault: Sugere um ataque físico, muitas vezes violento.would criticize: Usado para ataques verbais ou forte desaprovação.would censure: Desaprovação ou condenação formal.

Antônimos

would defend·would support·would protect

Regência e colocações

attack someone/something

The dogs would attack the mailman if he wasn't careful.

O objeto direto é comum.

attack on something/someone

The opposition would launch an attack on the government's policies.

Frequentemente usado com substantivos como 'attack'.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'would attack' corresponde ao português 'atacariam'. É usada em frases condicionais (segundo e terceiro condicionais) para expressar ações ou resultados hipotéticos. O verbo 'attack' em inglês, assim como 'atacar' em português, pode referir-se a agressão física, ação militar ou crítica verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack
Presenteattack
Passadoattacked
Particípioattacked
Gerúndioattacking

EspanholEspanhol

atacarían(verbo)

Flexões

atacaronatacando
Exemplos de uso
"Los soldados atacarían la fortaleza si tuvieran más hombres."→ "Os soldados atacariam a fortaleza se tivessem mais homens."(Tiempo condicional que indica una acción hipotética.)
"Si tuvieran más recursos, los científicos atacarían la cura para la enfermedad."→ "Se tivessem mais recursos, os cientistas atacariam a cura para a doença."(Tradução de uma hipótese sobre ações futuras.)↗ Atacarían
"Los críticos atacarían el nuevo proyecto de ley si fuera aprobado."→ "Os críticos atacariam o novo projeto de lei se ele fosse aprovado."(Tradução de uma previsão de reações negativas.)↗ Atacarían

Palavras facilmente confundidas

atacaríamosatacaríanatacaran

Notas: Tradução padrão para a forma condicional de 'atacar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arremeterían·embestirían·criticarían·censurarían

arremeterían: Implica uma ação violenta e decidida.embestirían: Similar a arremeter, com ênfase na carga.criticarían: Usado para ataques verbais ou desaprovação.censurarían: Desaprovação formal ou condenação.

Antônimos

defenderían·apoyarían·protegerían

Regência e colocações

atacar a alguien/algo

Los leones atacarían a la presa si tuvieran la oportunidad.

O objeto direto é comum.

atacar contra algo

El político atacaría contra las medidas económicas del gobierno.

Menos frequente, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'atacarían' corresponde ao português 'atacariam'. É o futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'atacar'. Assim como em português, expressa uma ação hipotética ou que ocorreria sob certas condições. O verbo 'atacar' em espanhol tem um espectro de significados semelhante, abrangendo desde agressão física até críticas verbais.

Conjugação verbal

Presenteyo ataco, tú atacas, él/ella/usted ataca, nosotros/nosotras atacamos, vosotros/vosotras atacáis, ellos/ellas/ustedes atacan
Pretéritoyo ataqué, tú atacaste, él/ella/usted atacó, nosotros/nosotras atacamos, vosotros/vosotras atacasteis, ellos/ellas/ustedes atacaron
Particípioatacado
atacariam

EN: would attack · ES: atacarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atacar - Verbo Português
PT-BRENES
↗ Atacar