PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atacavam

InglêsInglês

attacked(verbo)

Flexões

attackedattacking
Exemplos de uso
"They attacked the city relentlessly."→ "Eles atacavam a cidade incansavelmente."
"The dogs attacked the mail carriers who dared to enter the yard."→ "Os cães atacavam os carteiros que ousavam entrar no quintal."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês para descrever ações passadas, contrastando com o imperfeito português.)↗ Tradução de 'attacked'
"The critics attacked the new economic policy vehemently."→ "Os críticos atacavam a nova política econômica com veemência."(Exemplo de uso figurado em inglês, onde 'attacked' pode significar forte crítica.)↗ Uso figurado de 'attacked'
"He attacked the problem with great determination."→ "Ele atacava o problema com grande determinação."(Describes a determined approach to a task.)↗ Attacked the problem

Palavras facilmente confundidas

attractedattachedacted

Notas: A forma 'attacked' no passado simples pode cobrir o sentido do pretérito imperfeito em português em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaulted·assailed·criticized·lambasted

assaulted: Sinônimo de 'attacked' no sentido físico, mas pode implicar uma confrontação mais direta.assailed: Pode ser usado para ataques físicos, mas é mais comum para ataques verbais ou críticos.criticized: Usado quando o ataque é verbal ou baseado em opinião, não físico.lambasted: Harsh criticism.

Antônimos

defended·supported·praised

Regência e colocações

attack [something/someone]

The army attacked the city.

O objeto direto é comum; não é necessária preposição.

attack on [something/someone]

The attack on the convoy was fierce.

Usado com o substantivo 'attack' para especificar o alvo.

attack [someone] for [something]

He attacked the senator for his policies.

Especifica a razão da crítica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'attacked' em inglês é o passado simples do verbo 'to attack'. Ela pode descrever tanto uma ação pontual quanto uma ação repetida ou contínua no passado, dependendo do contexto. Ao traduzir para o português 'atacavam', é importante notar que o uso do pretérito imperfeito em português (atacavam) enfatiza a continuidade ou repetição da ação no passado, uma nuance que pode não ser explicitamente carregada por 'attacked' sem contexto adicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack
Presenteattack / attacks
Passadoattacked
Particípioattacked
Gerúndioattacking

EspanholEspanhol

atacaban(verbo)

Flexões

atacabanatacando
Exemplos de uso
"Los soldados atacaban la fortaleza sin descanso."→ "Os soldados atacavam a fortaleza sem descanso."(Corresponde diretamente ao pretérito imperfeito do indicativo.)
"Los perros atacaban a los carteros que se atrevían a entrar en el patio."→ "Os cães atacavam os carteiros que ousavam entrar no quintal."(Nota sobre a correspondência entre o pretérito imperfeito do espanhol ('atacaban') e o do português ('atacavam') para descrever ações passadas contínuas ou habituais.)↗ Tradução de 'atacaban'
"Los críticos atacaban la nueva política económica con vehemencia."→ "Os críticos atacavam a nova política econômica com veemência."(Exemplo de uso figurado em espanhol, onde 'atacaban' pode significar fortes críticas.)↗ Uso figurado de 'atacaban'
"Los soldados atacaban la fortaleza sin descanso."→ "Os soldados atacavam a fortaleza sem descanso."(Describe una acción militar repetida o prolongada en el pasado.)↗ Soldados atacaban fortaleza

Palavras facilmente confundidas

atracabanatentabanatravesaban

Notas: Forma verbal direta correspondente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaulted·assailed·criticized

assaulted: Sinônimo de 'atacaban' no sentido de arremeter com força física.assailed: Sinônimo direto de 'atacaban' no sentido físico.criticized: Usado quando o ataque é verbal ou crítico.

Antônimos

defended·supported·praised

Regência e colocações

attack [something/someone]

The army attacked the city.

Uso da preposição 'a' para indicar o objeto direto do ataque.

attack on [something/someone]

The attack on the convoy was fierce.

Uso direto sem preposição quando o objeto é uma coisa ou lugar.

attack [someone] for [something]

He attacked the senator for his policies.

Indica oposição ou crítica direcionada.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'atacaban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'atacar' em espanhol. Assim como em português, este tempo verbal é usado para descrever ações que ocorriam repetidamente, estavam em andamento ou eram habituais no passado. A correspondência com o português 'atacavam' é direta em termos de função gramatical e semântica para expressar continuidade ou repetição no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack
Presenteattack / attacks
Passadoattacked
Particípioattacked
Gerúndioattacking
atacavam

EN: attacked · ES: atacaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atacar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo atacar
EN
↗ Attack definition
EN
↗ Attack Cambridge Dictionary
ES
↗ Atacar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo atacar