O que significa "atanazar" em inglês e espanhol?

"atanazar" significa "you annoy" em inglês e "tú molestas" em espanhol.

Como usar "atanazar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'atanazar'.

atanazar

Inglês

you annoy(verb phrase)

Flexões

annoyannoysannoyedannoying

Exemplos de uso

"You annoy me with your constant questions."→ "Tu atanazares a minha paciência com as tuas perguntas constantes."

"You annoy me with your constant complaints."→ "Você me atazana com suas reclamações constantes."(Nota sobre o uso de 'annoy' para expressar irritação.)↗ Annoy - Uso e exemplos

"Stop it, you're annoying the cat!"→ "Pare com isso, você está atazanando o gato!"(Used informally to describe persistent pestering.)↗ Annoying behavior

Palavras facilmente confundidas

you botheryou irritateyou plague

Notas: A tradução 'you annoy' captura a essência de importunar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bother·to irritate·to plague

to bother: Sinônimo comum para causar incômodo leve.to irritate: Indica uma irritação mais forte ou inflamação.to plague: To cause continual distress or annoyance.

Antônimos

to please·to delight

Regência e colocações

annoy someone

Your constant tapping annoys me.

O verbo 'annoy' é transitivo direto e requer um objeto que indique quem está sendo incomodado.

annoy someone with something

He annoyed his parents with his messy room.

Pode ser seguido por 'with' para especificar a causa do incômodo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you annoy' traduz a segunda pessoa do singular (tu/você) do presente do indicativo do verbo 'to annoy', que significa causar irritação, aborrecimento ou incômodo a alguém. É uma forma direta de expressar que a ação ou presença de alguém está sendo desagradável.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy

PresenteI annoy, you annoy, he/she/it annoys, we annoy, you annoy, they annoy

Passadoannoyed

Particípioannoyed

Gerúndioannoying

Espanhol

tú molestas(verb phrase)

Flexões

molestarmolestasmolestamolestamosmolestáismolestan

Exemplos de uso

"Tú me molestas con tus quejas."→ "Tu atanazares a minha paciência com as tuas queixas."(Expressa a ideia de importunar ou incomodar.)

"Tú molestas a todos con tus ruidos."→ "Você atazana a todos com seus barulhos."(Nota sobre o uso de 'molestas' para expressar incômodo.)↗ Molestar - Uso e exemplos

"No me molestes ahora, estoy ocupado."→ "Não me atazanes agora, estou ocupado."(Uso común para pedir que dejen de importunar.)↗ Pedir que no molesten

Palavras facilmente confundidas

tú fastidiastú irritastú importunas

Notas: 'Molestar' é um equivalente comum para 'atanazar' no sentido de incomodar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiar·irritar·importunar

fastidiar: Causar enfado ou aborrecimento persistente.irritar: Provocar impaciência ou raiva.importunar: Molestar o incomodar repetidamente.

Antônimos

agradar·complacer

Regência e colocações

molestar a alguien

No me molestes con eso.

O verbo é transitivo direto e pede a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa.

molestar algo

El ruido me molesta mucho.

Pode ser usado intransitivamente com o sujeito sendo a causa do incômodo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tú molestas' corresponde à segunda pessoa do singular (tu) do presente do indicativo do verbo espanhol 'molestar'. Este verbo descreve o ato de causar incômodo, aborrecimento ou perturbação a alguém. É uma forma comum de indicar que uma ação ou comportamento está sendo desagradável.

Conjugação verbal

Presenteyo molesto, tú molestas, él/ella/usted molesta, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestáis, ellos/ellas/ustedes molestan

Pretéritoyo molesté, tú molestaste, él/ella/usted molestó, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestasteis, ellos/ellas/ustedes molestaron

Particípiomolestado

atanazar

EN: you annoy · ES: tú molestas