PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ataque

InglêsInglês

attack(noun)

Flexões

attacks
Exemplos de uso
"The enemy launched a surprise attack."→ "O inimigo lançou um ataque surpresa."
"The company is investigating a cyber attack."→ "A empresa está investigando um ataque cibernético."
"The enemy will attack at dawn."→ "O inimigo atacará ao amanhecer."(Uso como verbo, indicando uma ação militar iminente.)↗ Ataque Militar
"The company is preparing for a hostile takeover bid."→ "A empresa está se preparando para uma oferta pública de aquisição hostil."(Uso como substantivo, referindo-se a uma tentativa de aquisição não solicitada e agressiva.)↗ Ataque Corporativo
"He suffered a sudden attack of dizziness."→ "Ele sofreu um ataque súbito de tontura."(Uso como substantivo, descrevendo o início repentino de um sintoma ou condição.)↗ Ataque de Tontura

Palavras facilmente confundidas

assaultonslaughtraidaggressionstrike

Notas: A palavra 'attack' cobre ambos os sentidos principais de 'ataque'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assault·onslaught·raid

assault: Frequentemente implica um ataque físico, por vezes com intenção de roubo ou agressão sexual.onslaught: Sugere um ataque feroz ou destrutivo, muitas vezes prolongado.raid: Refere-se tipicamente a um ataque súbito e surpresa, muitas vezes para pilhagem ou destruição.

Antônimos

defense·retreat

Regência e colocações

to attack someone/something

The dogs attacked the mailman.

Indica a ação direta de atacar.

an attack on something

There was an attack on the city's infrastructure.

Especifica o alvo do ataque.

to launch an attack

They decided to launch an attack before reinforcements arrived.

Indica o início de uma ofensiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attack' é polissêmica. Como verbo, significa agir ofensivamente contra alguém ou algo. Como substantivo, pode referir-se a uma ação militar, um assalto físico, uma crítica verbal severa, uma tentativa de comprometer um sistema (cyber attack), ou o início súbito de uma doença ('heart attack'). A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'ataque', 'agressão', 'investida', ou 'assalto'.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack
Presenteattack / attacks
Passadoattacked
Particípioattacked
Gerúndioattacking

EspanholEspanhol

ataque(sustantivo masculino)

Flexões

ataques
Exemplos de uso
"El ataque sorpresa del enemigo fue repelido."→ "O ataque surpresa do inimigo foi repelido."(Sentido geral de agressão ou investida.)
"Se detectó un ataque informático a la red."→ "Detectou-se um ataque informático à rede."(Usado em contexto de tecnologia e segurança.)
"El equipo sufrió un ataque implacable durante todo el partido."→ "O time sofreu um ataque implacável durante todo o jogo."(Refere-se a uma ação ofensiva agressiva em um contexto esportivo.)↗ Ataque no Esporte
"La empresa implementó nuevas medidas de seguridad tras sufrir un ciberataque."→ "A empresa implementou novas medidas de segurança após sofrer um ataque cibernético."(Uso em tecnologia da informação, referindo-se a tentativas maliciosas de comprometer sistemas.)↗ Ataque Cibernético
"El ataque de ira del niño asustó a los padres."→ "O ataque de fúria da criança assustou os pais."(Uso figurado para descrever um arrebato súbito de emoção intensa.)↗ Ataque de Fúria

Palavras facilmente confundidas

agresiónembestidaarremetidaasaltogolpe

Notas: O termo 'ataque' é amplamente utilizado em espanhol com os mesmos significados do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agresión·embestida·arremetida

agresión: Implica hostilidade e violência, muitas vezes física.embestida: Sugere um avanço rápido e violento, similar a uma carga.arremetida: Similar a embestida, um movimento rápido e violento para frente.

Antônimos

defensa·retirada

Regência e colocações

sufrir un ataque

El sistema sufrió un ataque de denegación de servicio.

Indica ser a vítima de um ataque.

lanzar un ataque

El ejército lanzó un ataque sorpresa.

Indica iniciar uma ação ofensiva.

ataque a

El ataque a la embajada conmocionó al mundo.

Especifica o alvo do ataque.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ataque' é usada em contextos semelhantes aos do português e inglês. Abrange ações militares, esportivas, agressões físicas ou verbais, e tentativas de comprometer sistemas ('ciberataque'). Também pode descrever o início súbito de doenças ('ataque al corazón') ou emoções intensas ('ataque de pánico'). A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'ataque', 'agressão', 'investida', ou 'assalto'.

ataque

EN: attack · ES: ataque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ataque - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ ataque | Infopédia
EN
↗ Attack Definition & Meaning
EN
↗ ATTACK | English meaning
ES
↗ Ataque | Dicionário da língua espanhola
ES
↗ ataque | Tradução em espanhol - WordReference.com