Palavras
Traduzir de:

ataque-nervoso

InglêsInglês

panic attack(noun)
Exemplos de uso
"He experienced a panic attack during the meeting."→ "Ele teve um ataque de pânico durante a reunião."
"She had a panic attack during the presentation and had to leave the stage."→ "Ele teve um ataque de pânico após receber a notícia ruim."(Descrição de um episódio agudo de medo.)↗ Episódio Agudo de Medo
"He experienced a panic attack after receiving the bad news."→ "Ele teve um ataque de pânico após receber a notícia ruim."(Describes an acute episode of intense fear that peaks within minutes.)↗ Acute Fear Episode

Palavras facilmente confundidas

anxiety attacknervous breakdownphobiastress reaction

Notas: Embora 'nervous breakdown' possa ser usado em contextos mais amplos de colapso emocional, 'panic attack' é a tradução mais direta para o episódio agudo de ansiedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anxiety attack·nervous breakdown

anxiety attack: Termo popular em português brasileiro para o mesmo fenômeno.nervous breakdown: Termo mais genérico, pode não capturar a intensidade e súbita natureza do 'panic attack'.

Antônimos

calmness·tranquility

Regência e colocações

have a panic attack

I had a panic attack yesterday.

Indica a ocorrência do evento.

suffer from panic attacks

She suffers from panic attacks.

Indica uma condição recorrente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'panic attack' em inglês descreve um episódio súbito e intenso de medo ou ansiedade, acompanhado por sintomas físicos e cognitivos. É um termo clínico e popularmente reconhecido. No Brasil, 'ataque-nervoso' ou 'ataque de pânico' são os equivalentes mais próximos.

EspanholEspanhol

ataque de pánico(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Sufrió un ataque de pánico en el supermercado."→ "Ele sofreu um ataque de pânico no supermercado."(Termo técnico e comum.)
"Tuvo un ataque de pánico durante la presentación y tuvo que salir del escenario."→ "Ele teve um ataque de pânico durante a apresentação e precisou sair do palco."(Descrição de um episódio agudo de medo.)↗ Episódio Agudo de Medo
"El estrés crónico puede llevar a episodios de ataque de pánico."→ "O estresse crônico pode levar a episódios de ataque de pânico."(Describes an acute fear response.)↗ Acute Fear Response

Palavras facilmente confundidas

ataque de nervioscrisis de ansiedadcrisis nerviosa

Notas: 'Crisis nerviosa' é um termo mais genérico e pode se referir a um estado de exaustão emocional, enquanto 'ataque de pánico' descreve o episódio agudo e específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crisis de ansiedad·crisis nerviosa

crisis de ansiedad: Termo popular em português brasileiro para o mesmo fenômeno.crisis nerviosa: Termo mais genérico, pode não capturar a intensidade e súbita natureza do 'ataque de pánico'.

Antônimos

calma·serenidad

Regência e colocações

tener un ataque de pánico

Tuve un ataque de pánico ayer.

Indica a ocorrência do evento.

sufrir de ataques de pánico

Ella sufre de ataques de pánico.

Indica uma condição recorrente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ataque de pánico' em espanhol é o equivalente direto de 'panic attack' em inglês. No Brasil, 'ataque-nervoso' é um termo mais popular, mas 'ataque de pânico' é amplamente compreendido e usado clinicamente.

ataque-nervoso

EN: panic attack · ES: ataque de pánico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ataque de pânico
EN
↗ Panic attack Definition & Meaning
ES
↗ Ataque - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ataque de pánico: qué es, síntomas y tratamiento