PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ataque-no-coracao

InglêsInglês

heart attack(noun)
Exemplos de uso
"He suffered a heart attack while running in the park."→ "Ele sofreu um ataque no coração enquanto corria no parque."
"A heart attack is a serious medical emergency."→ "Ele sofreu um ataque no coração enquanto corria."(Exemplo de ocorrência do evento durante atividade física.)↗ Ocorrência de Ataque no Coração
"He suffered a heart attack while jogging."→ "Ele sofreu um ataque no coração enquanto corria."(Example of the event occurring during physical activity.)↗ Heart Attack Occurrence

Palavras facilmente confundidas

cardiac arrestheart failureangina

Notas: 'Cardiac arrest' é a parada cardíaca, que é diferente de um ataque cardíaco (infarto).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

myocardial infarction·coronary thrombosis

myocardial infarction: Termo médico preciso para o evento.coronary thrombosis: Refers to the blood clot causing the blockage.

Antônimos

cardiac arrest·angina pectoris

Regência e colocações

suffer a heart attack

She suffered a heart attack last year.

Indica a ocorrência do evento.

have a heart attack

If you have a heart attack, call emergency services immediately.

Similar to 'suffer', denotes occurrence.

Contexto cultural e nuances

O termo 'heart attack' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'ataque no coração'. É amplamente utilizado em contextos médicos e leigos. A nuance principal é que, enquanto 'heart attack' é o termo popular, 'myocardial infarction' é o termo técnico médico.

EspanholEspanhol

ataque al corazón(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Sufrió un ataque al corazón mientras corría en el parque."→ "Ele sofreu um ataque no coração enquanto corria no parque."(Expressão equivalente em espanhol.)
"Un ataque al corazón es una emergencia médica grave."→ "Um ataque no coração é uma emergência médica grave."(Descrição geral de uma condição médica crítica.)↗ Definição de Ataque no Coração
"Los síntomas incluyen dolor en el pecho, que puede indicar un ataque al corazón."→ "Os sintomas incluem dor no peito, que pode indicar um ataque no coração."(Información sobre señales de alerta.)↗ Síntomas de Ataque al Corazón

Palavras facilmente confundidas

infartoparada cardíacaangina de pecho

Notas: 'Infarto de miocardio' é o termo médico mais preciso. 'Parada cardíaca' é a parada do coração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infarto de miocardio·ataque cardíaco

infarto de miocardio: Termo médico preciso para o evento.ataque cardíaco: Sinónimo común y ampliamente utilizado.

Antônimos

parada cardíaca·angina de pecho

Regência e colocações

sufrir un ataque al corazón

Mi abuelo sufrió un ataque al corazón el mes pasado.

Indica a ocorrência do evento.

tener un ataque al corazón

Es vital saber cómo actuar si alguien tiene un ataque al corazón.

Similar a 'sufrir', denota posesión u ocurrencia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ataque al corazón' em espanhol é a tradução mais comum para 'ataque no coração'. É amplamente utilizado em contextos médicos e leigos. A principal diferença é que, enquanto 'ataque al corazón' é o termo popular, 'infarto de miocardio' é o termo técnico médico.

ataque-no-coracao

EN: heart attack · ES: ataque al corazón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ataque Cardíaco: Sintomas, Causas e Tratamento
PT-BREN
↗ Heart attack | Merriam-Webster
ES
↗ Ataque | Diccionario de la lengua española