PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ataquei

InglêsInglês

attacked(verbo)

Flexões

attack
Exemplos de uso
"I attacked the enemy with all my might."→ "Eu ataquei o inimigo com toda a minha força."
"The opposing team attacked with full force in the second half."→ "O time adversário atacou com força total no segundo tempo."(Descrição de uma partida esportiva.)↗ Partida de Futebol
"The dog attacked the mailman when he approached the gate."→ "O cão atacou o carteiro quando ele se aproximou do portão."(Relato de um incidente.)↗ Incidente com Animal
"The critic attacked the new play vehemently."→ "O crítico atacou a nova peça de teatro com veemência."(Análise de uma obra artística.)↗ Crítica Teatral

Palavras facilmente confundidas

assaultedassailedinvaded

Notas: Principal tradução para o sentido de agredir fisicamente ou iniciar um combate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaulted·assailed

assaulted: Usado para ataques físicos, muitas vezes com mais força que 'attacked'.assailed: Pode referir-se a ataques físicos ou críticas verbais fortes.

Antônimos

defended·protected

Regência e colocações

attack someone/something

The soldiers attacked the enemy.

Uso comum com objeto direto.

attack on something/someone

The politician launched an attack on his rivals.

Indica o alvo da crítica ou agressão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attacked' corresponde ao passado simples de 'to attack'. Este verbo abrange uma gama de ações, desde agressão física até críticas fortes. O passado simples ('attacked') indica uma ação concluída no passado, similar ao 'ataquei' em português. As nuances dependem do contexto, distinguindo entre assaltos militares, pessoais ou verbais.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack
PresenteI attack
PassadoI attacked
Particípioattacked
Gerúndioattacking

EspanholEspanhol

ataqué(verbo)

Flexões

atacar
Exemplos de uso
"Yo ataqué al enemigo con todas mis fuerzas."→ "Eu ataquei o inimigo com toda a minha força."(Equivalente direto na conjugação verbal para a ação de atacar.)
"El equipo contrario atacó con todas sus fuerzas en la segunda mitad."→ "O time adversário atacou com força total no segundo tempo."(Descrição de uma partida esportiva.)↗ Partida de Futebol
"El perro atacó al cartero cuando se acercó a la puerta."→ "O cão atacou o carteiro quando ele se aproximou do portão."(Relato de um incidente.)↗ Incidente com Animal
"El crítico atacó la nueva obra de teatro con vehemencia."→ "O crítico atacou a nova peça de teatro com veemência."(Análise de uma obra artística.)↗ Crítica Teatral

Palavras facilmente confundidas

ataqueataquesembestí

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de agredir ou investir contra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embestí·arremetí

embestí: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'embestir', usado para ataques físicos ou de animais.arremetí: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'arremeter', similar a 'embestir' em contextos de ataque.

Antônimos

defendí·protegí

Regência e colocações

atacar a alguien/algo

El ejército atacó la ciudad.

Uso comum com objeto direto.

atacar contra algo/alguien

El orador atacó contra las políticas del gobierno.

Indica o objetivo da crítica ou agressão.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'ataqué' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'atacar'. Este verbo aplica-se tanto a agressões físicas como a críticas verbais ou ataques a ideias. O tempo verbal indica uma ação completada no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo ataco, tú atacas, él/ella ataca, nosotros atacamos, vosotros atacáis, ellos/ellas atacan
Pretéritoyo ataqué, tú atacaste, él/ella atacó, nosotros atacamos, vosotros atacasteis, ellos/ellas atacaron
Particípioatacado
ataquei

EN: attacked · ES: ataqué

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Atacar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Atacar - Dicionário Priberam
ES
↗ Attack Merriam-Webster
ES
↗ Attack Cambridge Dictionary