O que significa "atarantado" em inglês e espanhol?

"atarantado" significa "bewildered" em inglês e "aturdido" em espanhol.

Como usar "atarantado" em uma frase?

Particípio passado do verbo atarantar, usado como adjetivo.

atarantado

Inglês

bewildered(adjective)

Flexões

bewildered

Exemplos de uso

"He looked bewildered by all the questions."→ "Ele ficou atarantado com todas as perguntas."

"He was completely bewildered by the unexpected news."→ "Ele ficou completamente atarantado com a notícia inesperada."(Tradução de 'bewildered' para descrever confusão mental.)↗ Tradução de 'bewildered'

"The child spoke in a bewildered manner, mixing up words."→ "A criança falava de forma atarantada, misturando as palavras."(Exemplo de uso de 'bewildered' para indicar fala confusa.)↗ Uso de 'bewildered' em fala

"She looked bewildered, unable to follow the rapid conversation."→ "She looked atarantada, unable to follow the rapid conversation."(Shows the visual manifestation of being bewildered.)↗ Visual aspect of being bewildered

Palavras facilmente confundidas

confusedperplexeddazeddisorientedflustered

Notas: Outras opções incluem 'flustered' (para agitação) ou 'disoriented'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confused·disoriented·perplexed·dazed

confused: Sinônimo comum em inglês para 'atarantado'.disoriented: Enfatiza a perda de noção espacial ou situacional.perplexed: Sugere um estado de dúvida ou incerteza profunda.dazed: Implies a stunned or stupefied state, often from a blow or shock.

Antônimos

oriented·calm·composed

Regência e colocações

to be bewildered by

She was bewildered by his sudden change of mood.

Indica a causa da confusão em inglês.

to become bewildered

He became bewildered as the instructions grew more complex.

Mostra a transição para o estado de confusão.

look bewildered

He looked utterly bewildered when asked about the missing report.

Descreve a aparência de alguém confuso.

feel bewildered

I feel bewildered by all these technical terms.

Expresses the subjective experience of being bewildered.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bewildered' para o português como 'atarantado' captura a essência da confusão e desorientação. No entanto, 'bewildered' em inglês tende a focar mais na perplexidade mental causada por algo incompreensível, enquanto 'atarantado' pode abranger também uma agitação ou atrapalhamento mais físico ou comportamental.

Espanhol

aturdido(adjetivo)

Flexões

aturdidoaturdida

Exemplos de uso

"Se quedó aturdido con tantas preguntas."→ "Ele ficou atarantado com tantas perguntas."(Indica um estado de confusão ou desorientação.)

"Él se quedó completamente aturdido ante la noticia inesperada."→ "He was completely bewildered by the unexpected news."(Tradução de 'bewildered' para o português.)↗ Tradução de 'bewildered' para PT-BR

"El niño hablaba de forma aturdida, mezclando las palabras."→ "The child spoke in a bewildered manner, mixing up words."(Exemplo de uso de 'bewildered' em português.)↗ Uso de 'bewildered' em PT-BR

"Tras el golpe, quedó aturdido y no sabía dónde estaba."→ "After the blow, he was bewildered and didn't know where he was."(Shows the effect of a blow leading to bewilderment.)↗ Effect of a blow causing bewilderment

Palavras facilmente confundidas

confundidodesconcertadodesorientadoatontadoatontolinado

Notas: 'Aturdido' é a tradução mais comum para o sentido de confuso e desorientado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confused·disoriented·dazed·stunned

confused: Sinônimo em inglês para 'aturdido'.disoriented: Enfatiza a perda de senso de direção.dazed: Indica um estado de dúvida ou incerteza.stunned: Overcome with astonishment or shock.

Antônimos

oriented·calm·lucid

Regência e colocações

estar aturdido por

Estaba aturdido por la cantidad de información.

Indica a causa da confusão em português.

quedarse aturdido

Se quedó aturdido ante la pregunta inesperada.

Mostra a reação de ficar confuso em português.

sentirse aturdido

Me siento aturdido después de la larga reunión.

Expressa a percepção pessoal em português.

dejar aturdido

La noticia lo dejó aturdido.

Indicates that something caused the state of bewilderment.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aturdido' para o inglês como 'bewildered' captura a ideia de confusão mental. No entanto, 'bewildered' foca mais na perplexidade, enquanto 'aturdido' pode abranger uma confusão mais geral, às vezes ligada a um estado de torpor ou lentidão, similar ao 'atarantado' brasileiro.

atarantado

EN: bewildered · ES: aturdido