O que significa "atarefada" em inglês e espanhol?

"atarefada" significa "busy" em inglês e "ocupada" em espanhol.

Como usar "atarefada" em uma frase?

Que está muito ocupada com afazeres; atarefada.

atarefada

Inglês

busy(adjective)

Flexões

busierbusiest

Exemplos de uso

"She was busy with the party preparations."→ "Ela estava atarefada com os preparativos da festa."

"She was so busy with the project that she barely had time for lunch."→ "Ela estava tão atarefada com o projeto que mal teve tempo para almoçar."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'atarefada'

"The busy mother managed to organize the birthday party in record time."→ "A mãe atarefada conseguiu organizar a festa de aniversário em tempo recorde."(Indica que a pessoa está envolvida em muitas atividades.)↗ Exemplo com 'atarefada'

Palavras facilmente confundidas

occupiedswampedtied upactive

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occupied·swamped·tied up

occupied: General term for having tasks to do.swamped: Indica estar sobrecarregado de trabalho.tied up: Sugere estar envolvido em uma atividade específica.

Antônimos

free·idle·unoccupied

Regência e colocações

busy with

He is busy with his studies.

Indica a causa ou o objeto da ocupação.

busy doing

She was busy doing her homework.

Usado quando a ocupação envolve uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'busy' em inglês é um equivalente direto de 'atarefada'. Ele descreve alguém com muitas tarefas ou compromissos, implicando uma falta de tempo livre. A intensidade pode variar de moderadamente ocupado a extremamente sobrecarregado ('swamped'). É um termo universalmente compreendido em culturas de língua inglesa.

Espanhol

ocupada(adjetivo)

Flexões

ocupado

Exemplos de uso

"Ella estaba ocupada con los preparativos de la fiesta."→ "Ela estava atarefada com os preparativos da festa."(Descreve alguém com muitas tarefas.)

"Ella estaba tan ocupada con el proyecto que apenas tuvo tiempo para almorzar."→ "Ela estava tão atarefada com o projeto que mal teve tempo para almoçar."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'atarefada'

"La madre ocupada logró organizar la fiesta de cumpleaños en tiempo récord."→ "A mãe atarefada conseguiu organizar a festa de aniversário em tempo recorde."(Indica que a pessoa está envolvida em muitas atividades.)↗ Exemplo com 'atarefada'

Palavras facilmente confundidas

liadaabsortaentregadatrabajadora

Notas: Termo mais comum para 'ocupada' ou 'atarefada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liada·absorta·entregada

liada: Explicação em português do termo em inglês.absorta: Termo geral para ter tarefas a fazer.entregada: Indica estar sobrecarregado de trabalho.

Antônimos

libre·ociosa·desocupada

Regência e colocações

ocupada con

Ella está muy ocupada con los preparativos de la boda.

Indica a causa ou o objeto da ocupação.

ocupada en

Estaba ocupada en una reunión importante.

Usado para especificar a atividade em que se está ocupado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ocupada' em espanhol é o equivalente mais direto de 'atarefada'. Ele descreve alguém com muitas tarefas ou compromissos, implicando uma falta de tempo livre. A intensidade pode variar de moderadamente ocupado a extremamente sobrecarregado ('liada'). É um termo universalmente compreendido em culturas de língua espanhola.

atarefada

EN: busy · ES: ocupada