PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atascamento

InglêsInglês

clogging(noun)
Exemplos de uso
"The clogging of the drain caused a major problem in the kitchen."→ "O atascamento do ralo causou um grande problema na cozinha."
"The clogging of the sink caused a major inconvenience."(Refere-se à obstrução física de uma tubulação.)↗ Atascamento de Pia
"Traffic congestion led to a complete clogging of the highway."→ "There was a traffic jam due to the excess of vehicles."(Descreve uma situação de imobilidade e dificuldade de progresso.)↗ Atascamento na Estrada

Palavras facilmente confundidas

blockageobstructionchokingjammingcongestion

Notas: Termo comum para obstruções em tubulações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blockage·obstruction·choke

blockage: Termo geral em inglês para algo que obstrui a passagem.obstruction: Semelhante a 'blockage', frequentemente usado para tubulações ou caminhos.choke: Termo informal em inglês para um bloqueio severo, especialmente em ralos.

Antônimos

unclogging·flow·clearance

Regência e colocações

clogging of

The clogging of the main sewer line required emergency repairs.

Indica o que está sendo obstruído.

cause clogging

Grease and food scraps can cause clogging in kitchen sinks.

Descreve o agente ou a razão do bloqueio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clogging' em inglês refere-se primariamente à obstrução física de algo, mais comumente canos, ralos ou artérias. Embora possa ser usado metaforicamente para tráfego ou outras situações onde o progresso é interrompido, termos como 'congestion' ou 'gridlock' são frequentemente preferidos para tráfego. A palavra implica um preenchimento ou bloqueio que impede a função normal.

EspanholEspanhol

atasco(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El atasco del desagüe causó un gran problema en la cocina."→ "O atascamento do ralo causou um grande problema na cozinha."(Termo direto para obstrução em tubulações.)
"El atasco del fregadero causó un gran inconveniente."→ "The clogging of the sink caused a major inconvenience."(Refere-se à obstrução física de uma tubulação.)↗ Atascamento de Pia
"La congestión del tráfico provocó un atasco total en la autopista."→ "There was a traffic jam due to the excess of vehicles."(Descreve uma situação de imobilidade e dificuldade de progresso.)↗ Atascamento na Estrada

Palavras facilmente confundidas

obstruccióntapónbloqueoembotellamientocongestión

Notas: Equivalente direto em espanhol para obstrução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstrucción·tapón·embotellamiento

obstrucción: Termo geral em inglês para algo que obstrui a passagem.tapón: Semelhante a 'blockage', frequentemente usado para tubulações ou caminhos.embotellamiento: Termo informal em inglês para um bloqueio severo, especialmente em ralos.

Antônimos

desatasco·fluidez·circulación

Regência e colocações

atasco de

El atasco de la tubería principal requirió una intervención urgente.

Indica o que está atascado.

provocar un atasco

Los residuos sólidos pueden provocar un atasco en el sistema de alcantarillado.

Descreve a causa do bloqueio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atasco' em espanhol é usado tanto para obstruções físicas em tubulações quanto para congestionamentos de trânsito. A palavra carrega a ideia de algo que parou ou ficou preso, impedindo o movimento ou fluxo normal. É um termo comum e versátil em ambos os contextos.

atascamento

EN: clogging · ES: atasco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atascamento
EN
↗ Clogging Definition & Meaning
ES
↗ Atasco