O que significa "ataviem" em inglês e espanhol?

"ataviem" significa "adorn" em inglês e "ataviar" em espanhol.

ataviem

Inglês

adorn(verb)

Flexões

adornadornsadornedadorning

Exemplos de uso

"May your days be adorned with joy."→ "Que os seus dias se ataviem de alegrias."

"The bridesmaids should adorn themselves with silk dresses."→ "As damas de honra se ataviem com vestidos de seda."(Sugestão de vestimenta para uma ocasião especial.)↗ Adorn in context

"The palace was adorned with rare tapestries."→ "O palácio foi ataviado com tapeçarias raras."(Descrição de decoração luxuosa.)↗ Palace decoration

Palavras facilmente confundidas

decorateembellishtrim

Notas: A forma 'ataviem' corresponde a 'adorn' no presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adorn·deck·embellish

adorn: To make more beautiful or attractive by adding something decorative.deck: To decorate, especially in a festive or elaborate way.embellish: To make something more attractive by the addition of decorative details or features.

Antônimos

strip·disfigure

Regência e colocações

adorn something with something

She adorned the cake with fresh flowers.

Indica o que é usado para decoração.

adorn oneself with something

He adorned himself with medals.

Usado quando uma pessoa adiciona decorações a si mesma.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'adorn' corresponde bem ao 'ataviar' em português, focando na ideia de embelezar ou tornar algo mais atraente através de ornamentos. É um termo que pode ser usado tanto para pessoas quanto para objetos ou lugares.

Conjugação verbal

Infinitivoto adorn

Presenteadorn(s)

Passadoadorned

Particípioadorned

Gerúndioadorning

Espanhol

ataviar(verbo)

Flexões

atavíoatavíasatavíaataviamosataviáisatavian

Exemplos de uso

"Que tus días se atavíen de alegrías."→ "Que os seus dias se ataviem de alegrias."(Significa adornar ou enfeitar.)

"Las damas de honor se atavíen con vestidos de seda."→ "As damas de honra se ataviem com vestidos de seda."(Sugestão de vestimenta para uma ocasião especial.)↗ Ataviar en contexto

"El palacio fue ataviado con tapices raros."→ "O palácio foi ataviado com tapeçarias raras."(Descrição de decoração luxuosa.)↗ Decoración de palacio

Palavras facilmente confundidas

adornarengalanarvestir

Notas: A forma 'ataviem' corresponde a 'atavíen' (presente do subjuntivo) ou 'atavíen' (imperativo afirmativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ataviar·adornar·engalanar

ataviar: Cubrir o revestir con adornos; enfeitar, decorar.adornar: Poner adornos a algo o alguien para hacerlo más hermoso.engalanar: Adornar, hermosear, ataviar con esplendor.

Antônimos

despojar·desnudar

Regência e colocações

ataviarse con algo

Se atavió con sus mejores galas.

Indica a vestimenta ou adornos que se usam.

ataviar algo

Ataviaron la sala para la fiesta.

Refere-se à decoração de um espaço.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ataviar' é um cognato direto do português e significa vestir ou adornar com luxo e requinte. É frequentemente usado em contextos que envolvem trajes elaborados, cerimônias ou decorações suntuosas.