Palavras
Traduzir de:

ate-este-momento

InglêsInglês

until now(adverb)
Exemplos de uso
"Until now, we have not received any response."→ "Até este momento, não recebemos nenhuma resposta."
"Until now, the project has been a success."→ "Até agora, o projeto tem sido um sucesso."(Indica que algo foi verdadeiro ou ocorreu até o ponto presente.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução
"I haven't seen him until now."→ "Eu não o vi até agora."(Usado para expressar a ausência de algo até o momento atual.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

up to nowto dateso far

Notas: Pode ser substituído por 'up to now' ou 'so far'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

up to now·to date·so far

up to now: Expressão mais formal ou enfática.to date: Similar, frequentemente usado em relatórios.so far: Often used to indicate progress or the state of things up to the present.

Antônimos

from now on·since then

Regência e colocações

until now

Until now, the results had been inconclusive.

Locução adverbial comum.

up until now

Up until now, she had remained silent.

Variação ligeiramente mais enfática.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'until now' é um advérbio de tempo em inglês que marca o período que se estende do passado até o momento presente. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até textos acadêmicos e jornalísticos. Sua função é indicar que uma determinada situação, condição ou evento permaneceu inalterado ou ocorreu até o instante em que se fala ou escreve. Em português, seus equivalentes mais diretos são 'até agora' e 'até este momento'.

EspanholEspanhol

hasta ahora(adverbio)
Exemplos de uso
"Hasta ahora, no hemos recibido ninguna respuesta."→ "Até este momento, não recebemos nenhuma resposta."(Indica um período de tempo que se estende até o momento atual.)
"Hasta ahora, el proyecto ha sido un éxito."→ "Até agora, o projeto tem sido um sucesso."(Indica que algo foi verdadeiro ou ocorreu até o ponto presente.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução
"No lo he visto hasta ahora."→ "Eu não o vi até agora."(Usado para expressar a ausência de algo até o momento atual.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

hasta el momentohasta la fechahasta entonces

Notas: Sinônimo de 'hasta el momento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasta el momento·hasta la fecha·hasta entonces

hasta el momento: Expressão mais formal ou enfática.hasta la fecha: Similar, frequentemente usado em relatórios.hasta entonces: Common in formal contexts, especially for reporting progress or status.

Antônimos

a partir de ahora·desde entonces

Regência e colocações

hasta ahora

Hasta ahora, no habíamos tenido problemas.

Locução adverbial comum.

hasta el momento

Hasta el momento, la investigación sigue en curso.

Variação muito similar e frequentemente usada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hasta ahora' é um advérbio de tempo em espanhol que indica o período que se estende do passado até o momento presente. É uma locução adverbial muito comum e fundamental para expressar continuidade ou a ausência de algo até o instante atual. Corresponde diretamente ao 'até agora' em português e 'until now' em inglês. É usada em uma vasta gama de contextos, desde o cotidiano até o formal.

ate-este-momento

EN: until now · ES: hasta ahora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Until now definition
ES
↗ Hasta - Diccionario de la lengua española