O que significa "atelier" em inglês e espanhol?

"atelier" significa "studio" em inglês e "taller" em espanhol.

atelier

Inglês

studio(noun)

Exemplos de uso

"The artist works in her studio."→ "A artista trabalha em seu estúdio."

"The artist works in his studio in the city center."→ "O artista trabalha em seu atelier no centro da cidade."(Descrição do local de trabalho de um profissional criativo.)↗ Artist's Studio

"The design studio presented the new collection."→ "O atelier de design apresentou a nova coleção."(Refere-se a um espaço de criação e desenvolvimento de produtos.)↗ Design Studio

"She rents a small studio apartment in Manhattan."→ "Ela aluga um pequeno apartamento estúdio em Manhattan."(Refers to a type of apartment with a single main room.)↗ Studio Apartment

Palavras facilmente confundidas

atelierworkshopoffice

Notas: Refere-se ao local de trabalho de um artista ou designer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atelier·workshop

atelier: Empréstimo do francês, com conotação de sofisticação artística.workshop: Usado para locais de trabalho de artesãos ou reparos.

Antônimos

gallery·consumer

Regência e colocações

in the studio

The sculptor spent the whole day in the studio.

Indica o local onde a atividade ocorre.

of the studio

The studio's new collection was acclaimed by critics.

Indica posse ou origem.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'studio' em inglês é bastante abrangente, cobrindo desde o local de trabalho de um artista plástico ou designer até espaços para gravação de música ou cinema, ou mesmo um pequeno apartamento ('studio apartment'). Quando traduzido para o português como 'atelier', a nuance tende a se inclinar para o espaço de trabalho criativo e artístico, muitas vezes com um toque de exclusividade ou sofisticação, refletindo a origem francesa da palavra 'atelier'.

Espanhol

taller(noun)

Exemplos de uso

"El pintor trabaja en su taller."→ "O pintor trabalha em seu ateliê."

"El artista trabaja en su taller en el centro de la ciudad."→ "O artista trabalha em seu atelier no centro da cidade."(Descrição do local de trabalho de um profissional criativo.)↗ Taller de Artista

"El taller de diseño presentó la nueva colección."→ "O atelier de design apresentou a nova coleção."(Refere-se a um espaço de criação e desenvolvimento de produtos.)↗ Taller de Diseño

"Los alumnos aprenden técnicas de cerámica en el taller."→ "Os alunos aprendem técnicas de cerâmica no atelier."(Se refiere a un lugar donde se imparte formación práctica.)↗ Taller de Cerámica

Palavras facilmente confundidas

estudioobradorescuela

Notas: Usado para oficina de artesão ou artista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estudio·obrador

estudio: Empréstimo do francês, com conotação de sofisticação artística.obrador: Termo mais comum em português para local de trabalho artístico ou de gravação.

Antônimos

galería·consumidor

Regência e colocações

en el taller

El escultor pasó todo el día en el taller.

Indica o local onde a atividade ocorre.

del taller

La nueva colección del taller fue aclamada por la crítica.

Indica posse ou origem.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'taller' em espanhol é o equivalente mais direto de 'atelier' ou 'studio'. Abrange uma ampla gama de locais de trabalho, desde oficinas de artesãos e mecânicos até estúdios de artistas e designers. Ao ser traduzida para o português como 'atelier', a intenção é frequentemente capturar uma nuance de criatividade, arte e design, talvez com um toque mais refinado do que a palavra 'oficina' ou mesmo 'estúdio' em alguns contextos brasileiros.

atelier

EN: studio · ES: taller