atendei
Inglês
Flexões
attendattendsattendedattendingPalavras facilmente confundidas
pretendapprehendcontendNotas: The direct translation of the imperative 'atendei' (for 'vós') is less common in modern English, often replaced by 'you all attend' or similar constructions. 'Attend' itself can mean 'to be present at
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hearken·heeding·participate
hearken: Sinônimo em inglês para 'ouvir', um dos sentidos de 'atender'.heeding: Sinônimo em inglês para 'obdecer', relacionado a seguir comandos.participate: Sinônimo em inglês para 'dar atenção a', 'prestar atenção'.
Antônimos
neglect·shun
Regência e colocações
attend to
The nurse will attend to the patient.
'atender às necessidades do paciente'.
attend
He will attend the summit.
'Ela comparecerá ao evento' ou 'Ela atenderá ao evento'.
attend school/college
She attends a local college.
Common collocation for formal education.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'attend' pode ter múltiplos significados, como 'estar presente em' (attend a meeting), 'prestar atenção a' (attend to your work), ou 'cuidar de' (attend to a patient). A forma imperativa 'attend' (como em 'attend ye') é arcaica. Em português do Brasil, 'atender' cobre significados semelhantes, mas a forma 'atendei' (segunda pessoa do plural do imperativo) é raramente usada na fala cotidiana, sendo mais comum em contextos formais ou religiosos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
atendedatiendanPalavras facilmente confundidas
entendédescuchadobedecedNotas: Corresponde à forma imperativa para 'vosotros'. Em algumas regiões da América Latina, 'ustedes' (vocês) é mais comum, usando o imperativo 'atiendan'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
escuchad·obedeced·prestad atención
escuchad: Sinônimo em espanhol para 'ouvi', um dos sentidos de 'atender'.obedeced: Sinônimo em espanhol para 'obedecei', relacionado a seguir comandos.prestad atención: Sinônimo em espanhol para 'prestar atenção'.
Antônimos
ignorad·desatended
Regência e colocações
atender a
Atended a la llamada de auxilio.
'Atendei à chamada de emergência'.
atender por
He attends by the name 'Doctor'.
'Atende por 'o doutor''.
Contexto cultural e nuances
A forma 'atended' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'atender'. Em espanhol, esta forma é usada principalmente na Espanha, enquanto na América Latina prefere-se 'ustedes' (atendam). O verbo 'atender' em espanhol abrange significados como 'ouvir', 'prestar atenção', 'responder a', 'satisfazer' (necessidades, pedidos) e 'dar assistência', de forma semelhante ao português.
Conjugação verbal
EN: attend · ES: atended
Conectando idiomas e culturas