O que significa "atender-as-exigencias" em inglês e espanhol?

"atender-as-exigencias" significa "meet the requirements" em inglês e "cumplir los requisitos" em espanhol.

Como usar "atender-as-exigencias" em uma frase?

Cumprir os requisitos, demandas ou especificações estabelecidas.

atender-as-exigencias

Inglês

meet the requirements(verb phrase)

Exemplos de uso

"The project was approved after meeting the committee's requirements."→ "O projeto foi aprovado após atender às exigências do comitê."

"All candidates must meet the requirements outlined in the job description."→ "O projeto deve atender às exigências para o financiamento."(Contexto de projetos e financiamento.)↗ Atender às exigências de financiamento

"The new building design meets all safety requirements."→ "Precisamos atender às exigências do cliente."(Contexto de atendimento ao cliente.)↗ Atender às exigências do cliente

"Does this software meet your requirements?"→ "Este software atende às suas exigências?"(Inquiry about product suitability.)↗ Software meets requirements inquiry

Palavras facilmente confundidas

satisfy the demandscomply with the rulesfulfill the conditionsanswer the needs

Notas: A tradução mais direta e comum para 'atender às exigências' no sentido de cumprir requisitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfy·comply with·fulfill

satisfy: Tradução direta e comum.comply with: Enfatiza o resultado de estar em conformidade.fulfill: Suggests completing an obligation or task.

Antônimos

fail to meet·disregard

Regência e colocações

meet the requirements of

The proposal must meet the requirements of the grant application.

Uso com a preposição 'of'.

meet the needs of

The charity works to meet the needs of the homeless population.

Comum com 'needs'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'meet the requirements' em inglês é amplamente utilizada em diversos contextos, desde especificações técnicas e legais até expectativas pessoais. Ela denota a ação de alcançar ou satisfazer um conjunto de condições, normas ou demandas. O verbo 'meet' aqui tem o sentido de 'encontrar-se com' ou 'estar à altura de', implicando sucesso na conformidade. É uma frase idiomática e fundamental na comunicação formal e profissional em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto meet the requirements

Presentemeet the requirements

Passadomet the requirements

Particípiomet

Gerúndiomeeting

Espanhol

cumplir los requisitos(frase verbal)

Exemplos de uso

"El proyecto fue aprobado tras cumplir los requisitos del comité."→ "O projeto foi aprovado após atender às exigências do comitê."(Expressão padrão para indicar conformidade.)

"El informe debe cumplir los requisitos del formato establecido."→ "O contrato estipula que devemos atender às exigências de qualidade."(Contexto de contratos e qualidade.)↗ Cumprir os requisitos de qualidade

"La solicitud no cumplió los requisitos mínimos para ser considerada."→ "Para obter a bolsa, é preciso atender aos requisitos acadêmicos."(Contexto acadêmico e de bolsas.)↗ Cumprir os requisitos acadêmicos

"Es fundamental satisfacer las exigencias del cliente para mantener la relación comercial."→ "É fundamental satisfazer as exigências do cliente para manter a relação comercial."(Contexto de relaciones comerciales.)↗ Satisfacer exigencias del cliente

Palavras facilmente confundidas

satisfacer las exigenciascubrir las necesidadesresponder a las demandasestar a la altura

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfacer·cubrir·adecuarse a

satisfacer: Tradução mais próxima e comum.cubrir: Enfatiza o resultado de conformidade.adecuarse a: Suggests completion of an obligation.

Antônimos

incumplir·ignorar

Regência e colocações

cumplir con los requisitos de

El producto debe cumplir con los requisitos de seguridad industrial.

Uso com a preposição 'de'.

satisfacer las demandas de

La empresa se esfuerza por satisfacer las demandas del mercado.

Colocação comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumplir los requisitos' em espanhol é o equivalente direto de 'atender às exigências' em português e 'meet the requirements' em inglês. É uma frase fundamental em contextos formais, legais, acadêmicos e profissionais, indicando a necessidade de satisfazer um conjunto de condições ou demandas estabelecidas. O verbo 'cumplir' carrega a ideia de realizar, executar ou satisfazer algo que foi determinado.

Conjugação verbal

Presentecumplo los requisitos, cumples los requisitos, cumple los requisitos, cumplimos los requisitos, cumplís los requisitos, cumplen los requisitos

Pretéritocumplí los requisitos, cumpliste los requisitos, cumplió los requisitos, cumplimos los requisitos, cumplisteis los requisitos, cumplieron los requisitos

Particípiocumplido

atender-as-exigencias

EN: meet the requirements · ES: cumplir los requisitos