PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atentando-para

InglêsInglês

paying attention to(phrasal verb)

Flexões

paying attention topay attention to
Exemplos de uso
"We must be paying attention to the details of the project."→ "Nós devemos estar atentando para os detalhes do projeto."
"The professor asked the students to be paying attention to the details of the work."(Nota de registo em português do Brasil sobre a tradução de 'paying attention to'.)↗ Tradução de 'paying attention to'
"It is necessary to be paying attention to climate change and its effects."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão.)↗ Uso de 'paying attention to'
"When driving, the driver must always be paying attention to the signage."(Nota de registo em português do Brasil sobre a aplicação da expressão.)↗ Aplicação de 'paying attention to'

Palavras facilmente confundidas

attending tofocusing onobserving

Notas: Expressão comum para indicar foco e observação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observing·considering·heeding

observing: Implica um olhar mais focado e detalhado.considering: Sugere levar algo em conta, ponderar.heeding: Prestar atenção a um conselho ou aviso.

Antônimos

ignoring·disregarding

Regência e colocações

pay attention to something

Please pay attention to the instructions.

A preposição 'to' é a mais comum e indica o alvo da atenção.

attend to something/someone

The nurse attended to the patient.

Este uso implica lidar com, cuidar de, ou responder a uma necessidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'paying attention to' em inglês é fundamental para descrever o ato de direcionar o foco mental ou visual para algo. Sua tradução para o português, 'atentando para' ou 'prestando atenção a', reflete essa ideia de vigilância e consideração ativa. A nuance em inglês reside na sua aplicabilidade universal, desde instruções simples até análises complexas, sempre enfatizando a importância da percepção e do processamento da informação.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention to
Presentepay attention to
Passadopaid attention to
Particípiopaid attention to
Gerúndiopaying attention to

EspanholEspanhol

prestando atención a(locución verbal)

Flexões

prestando atención aprestar atención a
Exemplos de uso
"Debemos estar prestando atención a los detalles del proyecto."→ "Nós devemos estar atentando para os detalhes do projeto."(Indica foco e observação cuidadosa.)
"El profesor pidió a los alumnos que fueran prestando atención a los detalles de la obra."→ "O professor pediu aos alunos que fossem atentando para os detalhes da obra."(Nota em português do Brasil sobre a tradução de 'prestando atención a'.)↗ Tradução de 'prestando atención a'
"Es necesario ir prestando atención al cambio climático y sus efectos."→ "É preciso ir atentando para as mudanças climáticas e seus efeitos."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão.)↗ Uso de 'prestando atención a'
"Al conducir, el conductor debe estar siempre prestando atención a la señalización."→ "Ao dirigir, o motorista deve estar sempre atentando para a sinalização."(Nota em português do Brasil sobre a aplicação da expressão.)↗ Aplicação de 'prestando atención a'

Palavras facilmente confundidas

atendiendo aobservandoconsiderando

Notas: Expressão comum para indicar foco e observação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observando·considerando·heeding

observando: Implica um olhar mais focado e detalhado.considerando: Sugere levar algo em conta, ponderar.heeding: Sinônimo direto e comum em português.

Antônimos

ignoring·disregarding

Regência e colocações

pay attention to something

Please pay attention to the instructions.

A preposição 'a' é a requerida para indicar o objeto da atenção.

attend to something/someone

The nurse attended to the patient.

Este uso implica cuidar de, ocuparse de, ou responder a una necesidad.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prestando atención a' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'paying attention to'. Ela descreve o ato de dedicar foco mental ou visual a algo. Em português do Brasil, 'atentando para' ou 'prestando atenção a' capturam essa mesma ideia de vigilância e consideração ativa, sendo essenciais em contextos que exigem percepção e processamento de informações.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention to
Presentepay attention to
Passadopaid attention to
Particípiopaid attention to
Gerúndiopaying attention to
atentando-para

EN: paying attention to · ES: prestando atención a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'atentar para'
EN
↗ Pay attention to - Cambridge Dictionary
EN
↗ Pay attention - Merriam-Webster
ES
↗ Prestar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pay attention to - WordReference